"أما البقية" - Traduction Arabe en Portugais

• Os restantes
• O resto
• Os outros
• As outras
• Quanto ao resto

Os restantes foram disparos a um corpo morto.
أما البقية فقد كانت هباء وأطلقت في جسد رجل ميت

Os restantes vão resumir as vossas tarefas activas.
أما البقية وسوف تلتحق بمهامها المعتادة

Posso dispensar cinco equipas e cinco homens por equipa. Procurem em todos os cantos deste acampamento. O resto de vocês, continuem a carregar.
حسنا، يمكنني توفيرخمس فرق، بخمسة رجال لكل فريق إبحثوا في كل ركن من هذا المخيم، أما البقية ستواصل عملية التوضيب والشحن.

O resto de vocês vestem-se de preto e sentam-se na Capela.
والقليل فحسب يُدركون ذلك أما البقية منكم فهم يجلسون معصوبي الأعين في الكنيسة

Metade dos estudantes completaram os dois tipos de problemas sem dificuldade, enquanto Os outros os completaram em ambas as situações:
أنجز نصف الطلاب كلا المهمتين بدون أي ملاحظات أما البقية فأنجزوا المهمتين بهدوء وتحت الضغط.

Leva-me para os feridos. Os outros ficam aqui.
فقط دلني على مكان المصابين أما البقية ، فتبقي هنا

A pedra do centro está no sítio certo. As outras movem-se a volta.
الحجر الأوسط هو الوحيد الذي يقفل في موضعه، أما البقية فإنهم يدورون حوله

Quanto ao resto, vamos-lhe chamar recordações de férias.
أما البقية سندعوهم تذكار

Os restantes, aqui amanhã às 8:00 horas.
أما البقية... غداً في الثامنة صباحاً

Os restantes, cubram a árvore.
أما البقية فأحموا الشجرة

Não podes vir. Os restantes, estamos no ir.
أما البقية ..

O resto destes cabrões matava um homem por um par de ténis ou um cigarro.
أما البقية فيقتلون لأجل زوجٍ من الأحذية أو لأجل سيجارةٍ لعينة.

Há uns 86 que devemos guardar. Podemos apagar O resto.
أرى أنّ هنالك 86 رسالة يجدر الاحتفاظ بها، أما البقية فيمكن حذفها

Os primeiros seis lenços são grátis. O resto paga por eles.
المناديل الستّ الأولى مجانية أما البقية ستدفعين ثمنها

Todos Os outros, venham falar comigo para uma ajuda extra.
أما البقية فتعالوا إليّ للحصول على مساعدة إضافية.

Com Os outros, falávamos, quando havia um problema.
أما البقية فهم كانوا يفصحون عما بداخلهم و لكن ليس "تومي" ..

Os meus ferimentos não foram graves, graças a Glaux, mas Os outros...
لقد أصبت بجرح بسيط بفضل الله ...أما البقية

Todas As outras pessoas são analfabetas por lá.
أما البقية فهم أمّيون

As outras são tão estéreis como o meu Gobi.
أما البقية كصحراء جوبي قاحلة .