"أما بخصوص" - Traduction Arabe en Portugais

• Quanto ao
• Quanto a
• Em relação à

E Quanto ao endereço não registrado, eu moro com a minha mãe, e gostaria de manter isso privado, se estiver de acordo.
أما بخصوص العنوان غير المسجل فأنا أعيش مع والدتي و أرغب أن أُبقي هذا سرا ، إن كان هذا يناسبك؟

Quanto ao orgulho ferido, pago os copos, quando isto acabar, mas, neste momento, tenho mais em que pensar.
أما بخصوص كبريائك المجروح، فسأشتري لكِ الشراب بعدما ننتهي أما الآن فثمة أمور أكثر أهمية تشغل بالي، أذلك يرضيكِ؟

- Por que iria querer voltar? - Faz-lhes mais jeito em Atlantis. - Quanto ao resgate aparente do Ford...
إنها أكثر فائدة لهم هنا فى أتلانتس أما بخصوص إنقاذ فورد

Quanto a quem será o meu par, isso depende de você.
أما بخصوص من سيكون مواعدي، حسنٌ، هذا الأمر مرهون بك.

Em relação à outra coisa, o amianto...
أما بخصوص الاشيء الآخر نفايات الحرير الصخرى

Quanto ao futuro, eu sempre planeei servir o meu país como e onde ele mais precisar de mim.
أما بخصوص المستقبل، فلطالما عزمت خدمة وطني كيفما وأينما يعوزني.

E Quanto ao que o inimigo sabe sobre nós, até agora, acreditamos que nada.
أما بخصوص ما يعرفه عنا هذا العدو إلى حد الآن، نعتقد أنه لا يعرف شيئا

Quanto ao "porquê", além da óbvia motivação financeira, é excessivamente simples.
أما بخصوص "لماذا"ـ هذا الدافع لعمل هذة العملية المالية الواضحة السبب بسيط جدا

Quanto ao Dr. Sweet. Diz-lhe o que quiseres.
أما بخصوص الطبيب (سويت)، فاخبريه بما تشائين

E Quanto ao Declan, não te esqueças que as mentiras dele é que te puseram aqui.
أما بخصوص (ديكلان) فلا تنسي أن أكاذيبه هي ما أوصلتك إلى هنا بالمقام الأول.

Lamento, não sou a pessoa indicada para essa tarefa e, Quanto ao Dr. Pryce, ambos sabemos que as preferências dele são outras.
حسناً، أخشى بأنكَ ستجدني غير مؤهلة لفعل ذلك. أما بخصوص (د.برايس) فكلانا نعلم بأنه يفضل التواجدَ في مكانِ أخر.

E Quanto a fazer os teus amigos matarem pessoas, isso é uma coisa que o Huck fez com ele mesmo.
شكرًا أما بخصوص... أني جعلت أصدقائكِ يقتلون الناس

- Ela vai ligar em breve. - Quanto a inimigos do tenente Pine, não encontramos nenhum.
أما بخصوص أعداء الملازم (باين)، لم نجد أحداً.

Em relação à situação em que estou, é do tipo...
rlm; أما بخصوص وضعي الآن، فإني...