"أما لديك" - Traduction Arabe en Portugais

• Não tens

Não tens mais que fazer que ameaçar-me e aos meus amigos?
أما لديك شيء أصلح لتفعله غير مضايقتي ومضايقة أصدقائي؟

Não tens mesmo nada melhor para fazer para além de ficares aí de pé o dia todo a ver-me escrever em corsivo?
أما لديك شيء أفضل لتفعله غير مراقبتي طيلة اليوم أكتب بحروف متشابكة؟

Não tens uma miúda moribunda para punir por todos os seus pecados?
أما لديك فتاة تحتضر لتذهب وتعاقبها على كلّ خطاياها؟

Não tens mais com que te preocupar do que uma mordida de lobo que eu próprio curo?
أما لديك اهتمامات أعظم من عضّة مذؤوب بسيطة بوسعي مداواتها بنفسي؟

Um lugar muito solitário para passar o Natal. Não tens um amor especial com quem o passar?
هذا مكان منعزل لقضاء عيد، أما لديك عزيز لتمضيه معه؟

Não tens nenhuma pista?
أما لديك أية خيوط؟

Não tens muito a dizer?
أما لديك ما تقوله؟

Não tens nada de inteligente a dizer?
-ماذا، أما لديك شيء لتقوله؟