"أمثّل" - Traduction Arabe en Portugais

• represento
• representar
• fingir

Como represento a cidade, as assembleias homenageiam-me e eu faço uma festa.
وطالما أمثّل المدينة، فإن المعاشر ستقدّم لي القرابين وسأقيم لهم حفلًا.

Eu represento o Governador. Comando o plano de justiça nas prisões.
أمثّل الحاكم أدير فرقته الخاصة حول السجن

Eu represento os interesses dos senhores Ruiz e Montes.
أنا أمثّل مصالح السيد مونتيز والسيد رويز

Não estive sempre a representar.
حسناً، يجب أن تعرف أنّي لمْ أكن أمثّل طوال الوقت.

Eu a fingir que estava a ponderar e o Príncipe Encantado ajoelhado na terra com as calças borradas.
وأنا أمثّل أنني أفكر في مصيره والأمير الجذاب ...يركع في القاذورات والفضلات في بنطاله

represento um grupo de clientes que negoceia com compra e venda de mercadoria, digamos, silenciosamente.
أمثّل مجموعة من الزبائن التي تتعامل في البضاعة التي تباع و تشترى دعنا نتكلم بصراحة

Não irei ao ponto de dizer que represento uma nova fase distinta da Humanidade, um Homo novus, por assim dizer.
أهذا صحيح - حسنا،لا لا - لن أتمادى لحد أن أقول أنّي أمثّل مرحلة استثنائيّة في الجنس البشري

represento todas as coisas que está a tentar manter enterradas.
إنّي أمثّل كافّة الأشياء التي تحاول إبقاءها مدفونةً.

Como um adulto que se envolve com brinquedos de criança, represento a parte de tua psique que prefere este mundo artificial.
،كرجل بالغ والذي يحيط نفسه بألعاب الأطفال أنا أمثّل الجزء من نفسيتك الذي يفضّل العالم الاصطناعي

Olá, represento um grupo de mariconas de susto.
أوه مرحب، أنا أمثّل العديد من مثليين الجنس

Mas não vai ser assim aqui, James Bond, porque represento o Departamento de Justiça para garantir que cumpra a lei.
أجل، لكن لن تجري الأمور هكذا هنا أيّها الجاسوس... لأنّني أمثّل وزارة العدل للتأكد من أنّك تتبع القوانين.

Olhe, deve saber que em todos os aspectos que importam, eu represento o meu governo.
إسمعني، سيّدي يجب أن تعلم أنّه في كلّ مسألة ذان أهميّة، أنا أمثّل حكومتي

É uma área realmente pobre, eu represento o Norte do Quénia,
وهي منطقة فقيرة حقاً، أنا أمثّل شمال كينيا-ـ

Sabe, represento algumas bandas inglesas.
أتعرف، أنا أمثّل بعض الفرق الإنجليزية

Chamo-me Serge Duvernois. represento a Life Extension.
إسمي سيرج ديفرنوي أنا أمثّل شركة "تمديد الحياة"

Vale dois porque represento dois pais aqui.
لدى صوتين لأنّنى أمثّل الوالدين هنا

Como muitas empresas farmacêuticas, a empresa que represento seguiu de perto o seu trabalho no mapa do genoma humano.
مثل الكثير companles الصيدلي، الشركة أمثّل راقب عملك. تخطيط المورّث الإنساني.

Ele disse que se fosse aprender o negócio de família, teria de o representar dignamente.
قال أنّي إذا أردت تعلّم عمل العائلة فيجب أنْ أمثّل عمل العائلة

Até tratava disso mas não posso, estou a representar o "Mustafa".
أود أن أنظر إلى هذه المشكلة لك، ولكنّي لا أستطيع حيث أنّي أمثّل مصطفى

Acho que passei a representar tudo aquilo com que lutas no teu emprego:
أظن أنني أصبحتُ أمثّل كل شيء تعاني منه في عملك...

Sim, estou a fingir, mas não para si.
أجل، إنّي أمثّل ولكن ليس معكِ.