"أمدٍ طويل" - Traduction Arabe en Portugais

• muito tempo

O senso comum abandonou este país há muito tempo.
الحس السليم هجر هذه المقاطعة منذ أمدٍ طويل.

Não vejo tal medo na sua face há muito tempo.
لم أرى مثل هذا الخوف على وجهكِ منذ أمدٍ طويل

Há algo que podia fazer por mim, algo que não recebo há muito tempo.
ثمة شيء يمكنك أن تفعله لي شيء لم أعرفه منذ أمدٍ طويل جداً

- Acho que você poderá ser o primeiro raio de luz que esta família vê em muito tempo.
أطنكِ قد تكونين البقعة المشرقة الأولى شهدتها هذه العائلة منذ أمدٍ طويل

Mas foi há muito tempo, certo?
لكِمصداقيةذلك،لكن.. قدّ كان ذلك مُنذ أمدٍ طويل ، صحيح؟

Você sabe que ela não vem cá há muito tempo.
تعلم أنهم لم يأتوا منذ أمدٍ طويل

Tenho esperado muito tempo por isso.
كنتُ أنتظر هذه اللحظة مذ أمدٍ طويل

O papá esteve ausente muito tempo.
الآن، الواد غادر منذ أمدٍ طويل.

A Jessel só teve uma filha. Nasceu surda e morreu há muito tempo.
(جيسيل) كانت لديها ابنة وحيدة كانت صمّاء منذ مولدها وماتت منذ أمدٍ طويل

Fazer isto com o Oliver... fazer o que fazemos, faz-me sentir bom como não me sentia há muito tempo.
مساعدتي لـ (أوليفر)، أشعرتني أنّي صالح لأوّل مرّة منذ أمدٍ طويل.

- Abdicaste desse privilégio há muito tempo.
-تخلّيتِ عن ذلك الحقّ منذ أمدٍ طويل

Tem sido pessoal há muito tempo.
وهي شخصيّة منذ أمدٍ طويل

Nós estamos esperamos há muito tempo.
-نحن ننتظر منذ أمدٍ طويل" "

- Isso já foi há muito tempo.
-لأنّ ما جرى جرى منذ أمدٍ طويل .

- Há muito tempo.
منذ أمدٍ طويل.