"أمراً شخصياً" - Traduction Arabe en Portugais

• nada pessoal
• é pessoal
• ser pessoal
• isto pessoal

Mas faço-o quando tenho de o fazer. Não é nada pessoal.
لكنّي سأفعل ما يتطلبه الأمر، لا تعتبره أمراً شخصياً.

Sabe bem que não há nada pessoal nisto.
أريدك أن تعرف أن هذا ليس أمراً شخصياً.

É uma mera questão orçamental. Não é nada pessoal...
و هذا يرجع للميزانية ليس أمراً شخصياً...

Obviamente, isso é pessoal. - Então o que ela quer comigo?
من الواضح أن هذا أمراً شخصياً ، ماذا تُريد منى؟

Você deixa o trabalho passar a ser pessoal e vai sofrer com isso.
أنتِ تجعلين وظيفتكِ أمراً شخصياً جداً وستنهككِ

Porque se quiseres tornar isto pessoal posso acabar com tudo muito rápido.
لأنك إذا أردت أن تجعل من هذا أمراً شخصياً -أستطيع الإنتقال إلى هذا بسرعة كبيرة

Vamos, não é nada pessoal, sabes disso.
هيا، إنه ليس أمراً شخصياً أنت تعلم ذلك

Ele está mesmo á tua frente. Isto não é nada pessoal.
إنه امامك مباشرة ً - هذا لم يكن أمراً شخصياً -

Lembra-te, não é nada pessoal.
رجاءً تذكر إنه ليس أمراً شخصياً

Não é nada pessoal.
إنه ليس أمراً شخصياً

Não é nada pessoal.
ليس أمراً شخصياً

Não é nada pessoal.
هذا ليس أمراً شخصياً

Não é nada pessoal, mas... Acho que não és o tipo da Amy.
ليس أمراً شخصياً, لكنني لا أعتقد أنك نوع (إيمي) المفضل.

Não foi nada pessoal?
لم يكن أمراً شخصياً ؟

Não é nada pessoal.
إنّه ليس أمراً شخصياً.

Isto não é pessoal. Eu apenas adoro caçar!
هذا ليس أمراً شخصياً لكنني أحب صنع المنحوتات من عظام الحوت

Assim como deveria entender que isto não é pessoal.
فقط كما ينبغي أن تدرك أن هذا ليس أمراً شخصياً

Disse-me depois ser pessoal demais.
اخبرتني فيما بعد أنه أمراً شخصياً

Isto não tem de ser pessoal.
لا يجب أن يكون هذا أمراً شخصياً

Tem cuidado, não tornes isto pessoal.
كن حذراً من جعل هذا أمراً شخصياً

Não tornes isto pessoal.
لا تجعله أمراً شخصياً.