"أمراً صعباً" - Traduction Arabe en Portugais

• muito difícil
• difícil para
• tão difícil

Deve ter sido muito difícil ser aquele pequeno rapaz.
لا بد و أنه كان أمراً صعباً أن تكون أنت ذلك الولد الصغير

O objectivo para nós é estar debaixo de água, e olhar para cima como isto acontece, o que é na verdade realmente muito difícil.
الهدف هو أن نكون أسفل الماء، ننظر مباشرةً لأعلى خلال حدوث ذلك، وهذا حقاً أمراً صعباً

Deve ser muito difícil reviver todos esses sentimentos, mas desta vez vai ser diferente.
لا بد أن الإحساس بتلك المشاعر مجدداً أمراً صعباً لكن الأمر سيختلف هذه المرة

Olha, sei que ver isto foi difícil para ti.
أنظر، أنا أعلم أن مشاهدة ذلك كانت أمراً صعباً عليك

É difícil para mim reconhecer uma dívida, mas temos uma dívida para convosco.
أجد الإعتراف بالدين أمراً صعباً لكننا مدينان لكما

Parece que isto de ser pai não é tão difícil quanto dizem.
يبدو أن مسألة الأبوة ليست أمراً صعباً كما يقولون

Foi muito difícil chegar a uma decisão final tendo sempre em atenção o melhor para a criança.
لقد كان أمراً صعباً جداً لأتوصل إلى قرار نهائي... فلطالما أضع في الإعتبار القرار الأفضل لمصلحة الطفل...

Mas, tenho que te dizer ... este trabalho constante tem sido muito difícil de aguentar desde que eu fui expulso da 51.
ولكن عليّ أن أؤكد لك... لقد صار العمل المنتظم أمراً صعباً للغاية... منذ تم إبعادي عن المحطة رقم 51.

- Deve ter sido muito difícil.
أوه، لابد وأنه كان أمراً صعباً حقاً.

Há a barriga de aluguer, mas a Mónica sempre sonhou em estar grávida e ver isso seria muito difícil para ela.
هنالك حلّ الأمّ البديلة، لكن مونيكا حلمت طوال حياتها بالإنجاب... وشعرت بأنّ مشاهدة أمّ بديلة... سيكون أمراً صعباً جداً بالنسبة إليها.

O implante pode durar até um ano, o que faz com que seja muito difícil a Becky deixar de tomar os remédios.
مما قد يجعل التوقف عن تناول الأدوية (أمراً صعباً لـ(بيكي

Provar que isto foi mais do que um acidente vai ser muito difícil, Omar, principalmente se Vic não estava a utilizar o vestuário laranja de segurança.
إثبات أنّ الأمر لم يتعدّى كونه حادثة (سيكون أمراً صعباً يا (عمر (خاصّةً، بالنظر بأنّ (فيك

Não deve ser muito difícil evacuá-los.
لن يكون إخلاءهم أمراً صعباً

Mãe, não é muito difícil.
-أمي , إنه ليس أمراً صعباً جداً .

Imagino que seja difícil para ti.
أتصور هذا أمراً صعباً بالنسبة لك.

Deve ter sido difícil para ti, não é, Caffrey?
لابد أنه كان أمراً صعباً عليك ، يا (كافري) ، صحيح ؟

Infelizmente, Menina Lange, a sua franca hostilidade está a tornar isso difícil para nós.
وللأسفِ يا سيدة "لانغ" فإنَّ ...عدم تعوانكِ التامُ معنا يجعل من إيجادُ الحقيقةِ أمراً صعباً لكلا الطرفين

Com tantas "portas das traseiras", na verdade não era assim tão difícil.
الكثير من الأبواب الخلفية لم يكن أمراً صعباً

Não percebo porque é que é tão difícil você dizer, "Doutor..."
لا أفهم لم تعتبره أمراً صعباً أن تقول "أيها الطبيب..."