"أمراً كهذا" - Traduction Arabe en Portugais

• algo assim
• tal coisa
• nada assim
• uma coisa dessas
• coisa destas
• faria isto

Lembras-te de quando éramos crianças e conversamos em fazer algo assim?
هل تتذكر عندما قلت لك أن أمراً كهذا يجري ؟

Quem faria algo assim tão perto do Natal?
من قد يفعل أمراً كهذا قرب موعد عيد الميلاد؟

Nunca lhe disse tal coisa.
لمْ أقل أمراً كهذا قطّ

- Não farei tal coisa.
أوه لن أفعل أمراً كهذا

Roma nunca enfrentara nada assim em toda a sua história.
لم تشهد روما مُطلقاً أمراً كهذا في تاريخها

Agora, porque quereres fazer uma coisa dessas?
و الآن ما الذي يجعلك تفعل أمراً كهذا ؟

Não resolves isto assim tão facilmente. Uma coisa destas não se resolve assim.
لا يمكنكِ معالجة الأمر بسهولة، أمراً كهذا لا يمكن علاجه بهذهِ السهولة.

Eu sei que estavas à espera que ele não fosse capaz de fazer algo assim.
أعلم بأنك كنت تأمل بأنه لم يكن قادراً على فعل أمراً كهذا

Isto foi demais! Nunca vi algo assim.
كان ذلك رائع جداً لم يسبق لي أن رأيت أمراً كهذا من قبل

Como podes acreditar que eu faria algo assim?
كيف أمكنكَ أن تصدق بأن باستطاعتي أن أفعل أمراً كهذا

Não percebo como uma mãe pôde fazer algo assim.
لا أستوعب كيف لأمّ أنْ تفعل أمراً كهذا

"Roma, nunca viste nada assim!"
و روما لم تشهد أمراً كهذا قبلاً.

Nunca vi nada assim.
لم أشاهد أمراً كهذا من قبل

Quem faz uma coisa dessas a um filho?
من يفعل أمراً كهذا لطفل صغير ؟

Tem de se estar num certo estado... mental antes que se faça uma coisa dessas.
لابد للرجل أن يكون في حالة معينة من... الصفاء الذهني قبل أن يفعل أمراً كهذا!

Nunca ninguém imaginou que pudesse acontecer uma coisa destas.
لا أحد تصوّر أن أمراً كهذا قد يقع.