"أمراً ما" - Traduction Arabe en Portugais

• qualquer coisa
• algo que
• que algo
• Alguma coisa

Temos de dizer-lhes qualquer coisa. Há que manter isto secreto.
قولوا لهم أمراً ما, ألّفوا رواية وعلينا إبقاء هذا الأمر سراً

Creio que seja algo sobre o Tauro ou sobre constelações ou qualquer coisa que deveria descobrir.
أعتقد أنه أمراً ما يتعلق بالثيران أو كوكبات النجوم أو شيئاً ما من المُفترض بي إيجاده

Portanto, se o cancro não se originava em tecidos musculares, nem se implantava nos tecidos musculares, parecia haver qualquer coisa explorar.
لذا فإن حقيقة ان السرطان لا ينشأ من العضلات الهيكليه، ولا ينتشر إلى العضلات - فإن هناك أمراً ما هنا.

Porra, da maneira que soa, diria que estás metido em algo que está a acontecer.
ما سمعته ، ربما يجعلك متورطاً في أمراً ما

Vim para te dizer que se avizinha algo que foge ao meu controlo.
أتيت أخبرك .. بأن أمراً ما موشك وهو بعيد عن متناولي.

Não conseguia ver-me livre da sensação que algo não fazia sentido.
لكنّني لم أتخلص من شعوري بأنّ أمراً ما غير منطقيّ

Isto não é normal. Alguma coisa deve estar a acontecer.
هذا غير عاديّ، لا بدّ وأنّ أمراً ما يحدث

Portanto, pode ser o início de qualquer coisa.
لذا قد تكون تلك بداية أمراً ما

Talvez esteja a falhar-me qualquer coisa... Espere!
أشعر أنني قد فوتّ أمراً ما لحظة

Assim, o receio de sermos abandonados e o receio de que possa acontecer qualquer coisa que nos recorde...
لذا، الخوف من الهجران... الخوف أن أمراً ما قد يجري لنا...

Querida, penso que temos aqui qualquer coisa.
أعتقد أن لدينا أمراً ما هنا

Ele esconde qualquer coisa.
إنه يخفي أمراً ما

Deve ter-me escapado qualquer coisa.
ربما أخطأت في أمراً ما

Sean, pára! Acho que se passa qualquer coisa lá em baixo.
شون) توقف، أعتقد أن) أمراً ما يحدث بالأسفل

Bem, eu entendo por que voce acha que, Mas algo que voce deve saber e que eu tenho centenas de funcionarios.
حسناً, أنا أتفهّم ما تفكر به ولكن عليك معرفة أمراً ما, وهو أنه لديّ مئات الموظفين

Alguma sentiste que a tua vida se tenha transformado em algo que nunca pretendeste?
هل شعرتِ من قبل أن حياتك قد تحولت إلى أمراً ما لم تنويه قط ؟

Vou-te dizer algo que talvez não saibas.
سأخبركِ أمراً ما ربما لا تعرفينه

Há algo que tenho dificuldade em imaginar...
... هُناك أمراً ما أجد صعوبة في فهمه

Quando a deixei participar na missão, sabia que algo podia acontecer.
عندما سمحت لك بالمشاركة علمت أن أمراً ما قد يحدث

"Suspeitei que algo se estaria a passar,"
ارتبت في أن أمراً ما كان يُدبر ذلك اليوم

- Ele sabe que algo se passa, mas ainda está a tentar perceber o quê.
ـ ما الذي قاله؟ ـ هو يعلم أن أمراً ما خاطئ. هو فقط ما زال يحاول معرفة ما هو.

Olha, eu sei que és o meu chefe... e que me podes disser para desaparecer quando queres, mas aconteceu Alguma coisa.
انظر ، اعلم بأن رئيسي في العمل وبإمكانك أن تأمرني أن بالانصراف في أي وقت لكن أمراً ما حدث

Sabes, as pessoas que ficam a olhar para o relógio, geralmente significa, que estão preocupados com Alguma coisa.
أتعلمين، الأشخاص الذي يستمروا في النظر لساعاتهم، عادة ما يعني الأمر أنهم قلقون حول أمراً ما.