"أمرًا آخر" - Traduction Arabe en Portugais

• outra coisa
• mais

Pode ser a qualquer dia, mas há ainda outra coisa.
قد يموت في أيّ لحظة لكنّ هناك أمرًا آخر

Uma coisa é usar uma arma, mas outra coisa é matar.
استخدامكَ للسلاح أمرًا، والقتل به أمرًا آخر.

É como uma ramificação de um rio de probabilidades. Há ações que precisamos de fazer para afetar essas probabilidades ou para acelerar uma coisa ou para desacelerar uma outra coisa.
يبدو وكأنه تيّار متشعّب من الاحتمالات، وهناك أفعال يمكننا القيام بها تؤثّر على هذه الاحتمالات أو تعجّل وقوع أمر ما أو تؤخر أمرًا آخر.

Eu acredito que há algo mais que devemos considerar.
أظن أن هنالك أمرًا آخر يتوجب علينا الاهتمام به.

Achas que se passava mais alguma coisa? Não.
أتعتقدين بأن أمرًا آخر قد حصل؟

Pensamos que o Stills estava a caminho de Belize, mas agora sabemos de outra coisa.
اعتقدنا أنّ (ستلز) في طريقة إلى (بيليز)، لكنّا الآن نعرف أمرًا آخر.

Ou poderá ter sido outra coisa.
أو ربّما يكون أمرًا آخر.

Vou procurar outra coisa.
سأجد أمرًا آخر.

Aquele cara, Judas, ele deu o dinheiro de volta à igreja, mas eles não poderiam pegá-lo, então fizeram outra coisa com ele.
فرد (يهوذا) المال إلى الكنيسة ولكنهم لم يحتفظوا بالمال، ففعلوا أمرًا آخر به

Faria outra coisa por mim, pai?
-هلا أسديتني أمرًا آخر يا أبي؟

Gideon, há uma versão na História onde o sr. Lucas fez outra coisa com a sua vida?
(غيديون)، هل توجد نسخة تاريخ حيث فعل السيد (لوكاس) أمرًا آخر في حياته؟

Se me fizeres mais um trabalho, podes comprar algo à Nadia.
إن فعلتَ أمرًا آخر من أجلي فستتمكّن من شراء شيء لـ(ناديا)

Conta-me mais sobre o futuro.
.أخبرني أمرًا آخر عن المستقبل

Diz-me mais uma coisa sobre o futuro.
.أخبرني أمرًا آخر عن المستقبل