"أمر رائع" - Traduction Arabe en Portugais

• é óptimo
• é fantástico
• é bom
• é maravilhoso
• É ótimo
• muito fixe
• é incrível
• é fixe
• é excelente

Uma vez a guerra acabada, esqueça, mas para já é óptimo.
وحال أنتهاء الحرب, لتنسى ذلك لكنه فيما حضر أمر رائع

E é óptimo ter mais tempo com os miúdos.
وقضائي وقتاً أطول مع الأولاد هو أمر رائع

Poder transformar vedações e grades de janela em flores é fantástico.
وتحويل الأسيجة والنوافذ أيضًا إلى زهور أمر رائع

Se têm ultrapassado com sucesso os vossos demónios emocionais pessoais, isso é fantástico.
إذا استطعتم أن تتخطوا بنجاح شياطينكم العاطفيّة الشخصيّة، فهذا أمر رائع.

Ele precisava conhecer a distância entre Swenet e Alexandria, o que é bom porque Eratóstenes era bom em geografia.
يحتاج لمعرفة المسافة بين أسوان والإسكندرية وهذا أمر رائع لأن إراتوستينس كان جيدا في الجغرافيا.

Sabe, o casamento e filhos é maravilhoso mas não dá sentido à nossa vida.
تعرفين، الزواج والأطفال أمر رائع لكنه لا يعطيكِ معنى

É ótimo ter um filho, mas isso muda a nossa vida.
أنجاب طفل هو أمر رائع و لكنه يغير حياتك بالكامل

Vamos casar montados em cavalos, o que, ao contrário do que tenho dito, é muito fixe.
وهذا عكس ما كنت أقوله دائماً إنه أمر رائع

Vou o tempo todo com a minha sobrinha. é óptimo. É como matar uma aula.
أنا آتي طوال الوقت مع ابنة أختي إنه أمر رائع, كلعب الهوكي

Sim, ela ligou-me a dizer... que seriam vocês a montá-los este ano, o que é óptimo.
.. نعم، لقد اتصلت وأخبرتني أنكم ستُعدّونها بأنفسكم هذا العام وهذا أمر رائع

Oh, querida, fico Tao feliz por ti. Isso é óptimo. Fico mesmo.
عزيزتي، إني سعيدة من أجلك، هذا أمر رائع.

- é óptimo para as nossas filhas. - Como?
ـ ياله من أمر رائع لبناتنا كيف ذلك؟

é fantástico. É como se já andasse cá há anos.
. إنه أمر رائع . إنه كما لو أنني كنت هنا منذ سنوات

Isso anula a minha lista, mas é fantástico.
أعني أنه يتعارض مع قائمتي تماماً لكن أمر رائع

O que é fantástico porque ele foi suspenso esta semana e assim não preciso de pagar a uma ama.
و هو أمر رائع لأنهم أوقفوه هذا الأسبوع و لم أعد أحتاج لاستئجار جليسة أطفال

é fantástico que estejas aqui connosco para nos lembrar que os cirurgiões são uns ignorantes anedóticos com um bisturi.
-فحص لمضاد شيء ما أمر رائع ان تكون معنا هنا! كتذكير بأن الجراحين محتالون جاهلون لديهم مبضع

Diria que ajudá-la a superar o facto de se apaixonar pelo tipo errado é bom.
أعتقد أن مساعدتها لتجاوز كل الإختيارات الخاطئة للرجال أمر رائع جداً

é bom dançarmos juntos depois das aulas e tudo mas não há hipótese, especialmente a minha mãe não entenderia.
أقصد إنه أمر رائع أن نرقص سوية بعد أن تعلمنا كل شيء و لكن لا مجال أبداً و خصوصاً أمي لأن تفهم

Ver aquelas senhoras gordas transformarem-se é algo belo, é maravilhoso.
مشاهدات السيدات السمينات وهن يتغيرن، أمر رائع.

SS: Há certamente mais diálogo, o que É ótimo.
ش س : هناك بالتأكيد حوار مستمر، وهذا أمر رائع.

- com a casa só para si. - É muito fixe, senhor.
ذلك البيت الكبير أصبح لك وحدك - انه أمر رائع جداً يا سيدي -

Estar assim tão perto de um urso pardo adulto é incrível.
لتقترب هكذا من دب أشهب بالغ هو أمر رائع حقاً

é fixe Depois de 43 anos e ainda o fazem?
هذا أمر رائع, ثلاث سنوات و أنتم تمرون بهذا

Isto é excelente porque agora já podes concentrar-te na tua carreira. O quê?
وهذا أمر رائع لأنك الآن تركزين على عملك