"أمر طارئ" - Traduction Arabe en Portugais

• uma emergência
• urgente
• um problema
• uma urgência

Aqui tens a morada e o número de telefone para uma emergência.
هذا هو العنوان و رقم الهاتف في حالة وجود أمر طارئ, حسناً؟

Eu conheço-a. Bem, então chama-a ao telefone. Diz-lhe que é uma emergência.
إذن، ضعيها على الهاتف أخبريها بأنه أمر طارئ

Se acontecer alguma coisa ou acontecer uma emergência, deixe-me uma mensagem na recepção, que eu entro em contacto consigo.
اذا كانت هناك اي أمر طارئ او مشكلة أترك رسالة عند الاستقبال أردت الاطمئنان فقط

- É urgente. É o teu pai. Temos de ir já.
إنه أمر طارئ ، إنه والدك علينا أن نذهب الآن

- É muito urgente. - Desculpe. Ela foi expulsa a semana passada.
أنه أمر طارئ أسفة , لقد تم طردها الأسبوع الماضي

Ela tem um problema no joelho, ela é muito frágil. Olha, eu tenho que ir.
و تتوقع مني أن أتي إنه أمر طارئ علي أن أذهب إلى المنزل

Ela ligou depois e disse que foi à galeria para uma urgência de última hora.
لكنّها لمْ تأتِ. إتّصلت لاحقاً لتقول أنّها ذهبت للمعرض لأجل أمر طارئ في اللحظة الأخيرة.

Ele teve uma emergência, não apareceu, e pensei em vir bater umas bolas antes de ir para casa.
أمر طارئ منعه من الحضور ففكرت برطم بعض الكرات قبل العودة للمنزل

Se houver uma emergência, há um telefone fixo na cozinha.
في حالة حدوث أمر طارئ ثمة خط أرضي في المطبخ

Disseram que era uma emergência e vão pagar imenso.
يقولون أنه أمر طارئ وسوف يدفعون حتى أنوفهم والآن إفتحي الباب

Não, pai, não é uma emergência gay! É o meu livro de BD.
كلا, يا أبي إنه ليس أمر طارئ للشواذ إنها مجلتي المصورة

A não ser que a nossa mãe fosse a uma consulta ou assim, se fosse uma emergência.
إلا إذا ذهبَتْ إلى موعد أو ما شابه. إذا كان هنالك أمر طارئ.

Se ouvires isto, estou a caminho. Foi uma emergência felina.
إذا وصلتك هذه الرسالة فأنا في طريقي إليك لقد حدث أمر طارئ فحسب

É uma emergência, e preciso ter a certeza absoluta que vamos ter uma reunião privada.
انه أمر طارئ و يجب أن أتأكد أن الاجتماع سري

Andy, vamos, temos uma emergência no Great Northern.
"آندي"، تعال معي، أمر طارئ عند فندق "غريت نورذرن".

Pois é, é invulgar. Mas a rapaziada do Min. da Justiça acha que este é um assunto urgente.
أجل،أنا أعرف،يبدو أن الأمر غير مألوف وأن وزارة العدل اعتبرته أمر طارئ جدا

Eu tenho um trabalho urgente a fazer.
لدي أمر طارئ و يجب أن أقوم به الآن

Tenho de lhe falar. É urgente.
أحتاج أن أتحدث معه إنه أمر طارئ

Não posso mandar uma carta. É urgente.
لا يمكنني إرسال الخطابات إنه أمر طارئ

- Lamento interromper. É urgente. - Agora?
أعتذر عن المقاطعة, يوجد أمر طارئ - الآن؟

É melhor entrar. Temos um problema.
نعم - من الأفضل أن تأتى هنا ، فلدينا أمر طارئ -

- Surgiu uma urgência.
لقد حدث أمر طارئ وهو يأسف لعدم الحضور