"أمر قضائي" - Traduction Arabe en Portugais

• um mandado
• mandato
• uma ordem judicial
• uma injunção
• uma ordem de restrição
• uma providência cautelar

Se não parares de me seguir, pedirei um mandado de restrição.
إذا لم تتوقفي عن ملاحقتي، فسأحصل على أمر قضائي بذلك.

Só preciso de ver um mandado, assinado por um juiz.
احتاج فقط رؤية أمر قضائي موقع من قبل القاضي

Então não deves ter problemas para obter um mandado.
عندئذ لن تواجه أية مشكلة بإصدار أمر قضائي

Para isso vamos precisar de um mandato e nenhum juiz emite um sem provas adicionais.
..حسناً هذا يحتاج أمر قضائي لن يعطيك أي قاضي ذلك بدون دليل داعم

Porque tenho uma ordem judicial que diz o contrário.
حقاً؟ لأنّ لديّ أمر قضائي يقول أنّه قراري بالفعل.

Não vou deter, prender, acusar, ou solicitar uma injunção contra a Elizabeth North por causa de algo que ela possa dizer numa entrevista.
أنا لن أقوم باحتجاز ، اعتقال ، توجيه التهمة أو التماس أمر قضائي ضد إليزابيث نورث بسبب شيء ما قد تقوله في المقابلة

Isto é um mandado judicial que nos autoriza a passar revista a esta embarcação.
هذا أمر قضائي يخولنا بتفتيش المركب ماذا أرادو؟

Se você tem alguma prova que me envolva, deveria ter um mandado.
لو كانت لديكم أيّ أدلة تُورّطني، فسيكون بحوزتكم أمر قضائي

Temos um mandado para uma bolsa de pele de cobra e o vestido que você usou no evento de beneficência naquela noite.
لدينا أمر قضائي لحقيبة اليد المصنوعة من جلد الثعبان والفستان الذي إرتديته في حفل جمع التبرعات في تلك الليلة

Está na hora de obter um mandado de busca à casa de Alex Sheridan.
الوقت للحصول على أمر قضائي لمنزل البحث أليكس شيريدان.

Podemos arranjar um mandado, mas acredito que assim vai ser mais rápido e menos incómodo.
يمكننا الحصول على أمر قضائي ولكن أعتقد أنّ هذا سيكون أسرع وأقلّ تدخّلاً

Acho, mas não vamos conseguir um mandado para averiguar.
أجل، ولكن لا أستطيع الحصول على أمر قضائي لرحلة صيد

Por isso liguei para o advogado a emitir um mandado.
لهذا السبب ذهبتُ إلى منزلي واتصلتُ بمحاميّ لإصدار أمر قضائي.

Consigo um mandado para a cabeça e do nada, ela desaparece.
أحصل على أمر قضائي للرأس، وتصبح مفقودة على فجأة.

Leais patronos do Club Caged. Tenho na minha mão um mandado de busca do local.
زبائن النادي المخلصين، أحمل بين يديّ أمر قضائي لتفتيش المبنى.

Não temos um mandado, nem justa causa.
ليس لدينا أمر قضائي. ليس لدينا سبب مُحتمل.

Ele não entregou o casaco. Então, vamos precisar de um mandado.
لم يُسلّم معطفه عن طيب خاطر، لذا سأضطرّ لإصدار أمر قضائي.

Não conseguiremos um mandato baseado em ratoeiras e fantasmas.
حسناً، ولكنّا لن نتمكّن من إصدار أمر قضائي إستناداً لبعض أفخاخ الفئران وأشباح.

Derrubar a porta não é a minha primeira opção, mas não tenho tempo para um mandato.
كسر الباب ليس خياري الأوّل، لكن ليس لديّ وقت لإصدار أمر قضائي.

Aparentemente tinham uma ordem judicial.
على ما يبدو، كان لديهم أمر قضائي.

Consigo uma injunção e ganho.
سوف أحصل على أمر قضائي وأوقفها عند حدها

Vamos pedir uma ordem de restrição temporária, para impedir o congelamento dos fundos do programa "Seattle All Stars".
سوفَ نرسل ملف تقييدي مؤقت لإصدار أمر قضائي ضد تجميد ميزانية برنامج النجوم

E tem uma providência cautelar de uma "ex", a quem deu uma sova, à porta de um casino.
وأيضًا عليهِ أمر قضائي رفعته ... صديقتهُ السابقة والسبب أنهُ ضربها خارج ذلك الملهى