"أمسكك" - Traduction Arabe en Portugais

• apanhar
• apanhar-te
• te apanha
• apanhou-te
• apanho-te
• segurar-te

Se vos apanhar com isso, não sei o que fará.
لو أنه أمسكك و هو معك لا يمكن أن تتصور ما الذي سوف يفعله

Se te apanhar com ele, não te vai partir só os dedos.
إن أمسكك مرتديا إيّاه فلن يكتفي بمجرّد كسر أصابعك.

É exactamente o que eu farei quando eu sair desta cela e apanhar-te sozinho.
ذلك تماما ما سأفعله لك عندما أخرج من هذا القفص و أمسكك بمفردك

Vou apanhar-te, Mavizinha.
سوف أمسكك يا مافيس الصغيرة سأمسكك

Porque se ele te apanha, vais desejar estar morto.
لأنَّهُ إن أمسكك سوفَ يجعلك تتمنى لو كنتَ ميتاً

Um dia, estavas prestes a fugir com o dinheiro do bar quando o dono apanhou-te.
في يوم من الأيام، كنتِ على وشك أن تهربي بأموال الحانة عندما أمسكك المالك

Tu dás voltas, eu apanho-te.
أنت سوف تدور و أنا أمسكك

- Eu podia segurar-te assim. - Tu podias segurar-me assim?
ـ أستطيع أن أمسكك بهذه الطريقة ـ تستطيعي أن تمسكي هكذا ؟

Por favor, só dizes isso para que eu te tente apanhar.
رجاءا ، انت فقط تقولين ذلك ، لذا أنا سأحاول ان أمسكك

A menos que o teu carro funcione sem gasolina, não vais chegar lá antes de eu te apanhar.
ما لم تكُن سيّارتك تُمضي بشيء غير الوقود فلن تصل لهناك قبلما أمسكك.

Fazemos assim, quando te apanhar a mentir, exponho a fraude que és.
أقول لك على شيئ. المرة القادمة التي أمسكك فيها وأنت تكذب... سوف أهجرك بسبب الخداع الذي أنت عليه.

Já foste apanhada uma vez. Se o rei te apanhar outra vez, nunca de perdoará.
إذا أمسكك الملك ثانية فلن يغفر لكي.

Ele tortura-te se te apanhar a olhar para ela.
سوف يمزقك إربًا إن أمسكك تنظر إليها

Se o velho Chou te apanhar no palácio...
, إذا تشو العجوز أمسكك تتسلل إلى قصره

Toby, juro por Deus, vou apanhar-te pelos tornozelos e esfregar o convés com a tua cabeça.
(توبي)، أقسم لك، سوف أمسكك من كاحلك وأمسح الأرضيّة برأسك.

Vou apanhar-te.
تعال هنا... سوف أمسكك

Punheteiro do caralho. Hei-de apanhar-te!
أيها الوغد، سوف أمسكك!

Se o meu pai te apanha aqui, sabes que ele te vai matar.
ياللهول اذا أمسكك والدى هنا تعرف أنه سيقتلك

Vai-te embora daqui. Se o Philo te apanha, magoa-te.
فلتخرج من هنا، فإن أمسكك (فايلو) فسيأذيك

Javier, se o patrão te apanha a descansar...
(خيفير) , إذا المدير أمسكك و أنت تستريح... ..

O papá apanhou-te.
بابا أمسكك بابا أمسكك

- O papá apanhou-te pela cabeça.
بابا أمسكك أعلى الرأس - ذهبت للتسوق؟

Tina, escuta-me! Eu apanho-te.
(تينا)، أنصتي إلي، سوف أمسكك

Não te preocupes, querida. Estou a segurar-te.
لا تقلقي حبيبتي, أمسكك