"أمضيتها" - Traduction Arabe en Portugais

• passei
• momentos

Sabes quantos anos da minha vida passei a tratar da mãe?
هل تدرك كم سنة أمضيتها وأنا أعتني بأمنا؟

E mesmo assim foi insignificante, comparado com os anos que passei contigo.
ولكنها لا تقارن مع كل السنين التي أمضيتها معك

passei horas perdido pela estrada do deserto, até aparecer este bendito camião.
ساعات, أمضيتها مشياً في طريق الصحراء السريع حتّى ظهر لي هذا البائس من بعد فترة

Todos esses anos que passei na prisão, ninguém havia me encostado assim.
في جميع السنوات التي أمضيتها في السجن ! لم يلتف أحداً عليَّ هكذا

Recordar-me de todos os bons momentos com as crianças.
تذكر كل الأوقات الطيبة التي أمضيتها مع الأولاد

Filho, alguns dos melhores momentos que tive... foram no banco de trás de um carro.
ولدي، أجمل أوقات حياتي، أمضيتها في مؤخرة سيارة.

Sabes, cada segundo que passei subordinando-me ao Lucifer, tem sido um tormento.
أتعلم, في كل ثانية أمضيتها (في إخضاع نفسي لـ (لوسيفر كانت كعذابٍ لي

Os seis anos que passei no MIT desapareceram da tua mente?
أنسيت سحريًا الـ 6 سنين التي أمضيتها في معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا؟

Senti todos os momentos que passei contigo.
شعرت بكل لحظة أمضيتها معك.

Demorou muito tempo a convencê-los a falar comigo, e, quando concordaram, estavam tão cheios da sua história que não conseguiam parar de contá-la. No primeiro fim-de-semana que passei com eles — o primeiro de muitos — gravei mais de 20 horas de conversa.
لقد أمضيت وقتًا طويلاً محاولاً إقناعهم أن يتكلموا معي، وعندما وافقوا، كانوا مفعمين بقصتهم لم يتمكنوا من الوقوف عن سردها. وأول عطلة أمضيتها معهم - واحدة من عطل كثيرة - سجّلت أكثر من 20 ساعة من الحديث.

Os momentos contigo e com as crianças, em casa a tomar o pequeno-almoço...
الأوقات التي أمضيتها معك ومع الأطفال، في البيت، وجبات الإفطار...

E de todos os momentos que passou comigo e com o Francis, acredita que somos iguais?
ومن خلال الأوقات التي أمضيتها معي أنا و(فرانك), أتعتقد أننا متساويين؟