"أمقت" - Traduction Arabe en Portugais

• odeio
• Detesto
• abomino
• desprezo
• detestasse
• não gosto

"odeio tanto essa palavra, como odeio o inferno, "todos os Montecchio e a ti também.
إني أمقت لفظة السلام كرهي للجحيم ولأسرة مونتاغيو ولك

Eu odeio tudo o que seja vermelho, especialmente os "Vermelhos"!
أمقت كل شىء لونه أحمر خصوصاً أعلام الشيوعيين.

Mas também sou matreiro, impiedoso e odeio perder.
لكنني أيضاً شخص ماكر , عديم الرحمة و أمقت الخسارة

Detesto este novo indicativo. Como se já não tivesse coisas suficientes para memorizar.
أمقت رمز المنطقة الجديد وكأن ليس لديّ ما يكفيني لأتذكره

já experienciei essa emoção e de momento Detesto o mínimo contacto.
لا، حقيقة جربت هذه المشاعر. يجب علي في الوقت الحاضر أن أمقت رؤيته جدا.

e para aqui que vou para despir a roupa que prefiro e vestir a que abomino.
حسناً , هنا حيث سأذهب لأخلع الملابس التي أفضلها وإرتداء الملابس التي أمقت

Eu odeio isso. Ela não chegou aos 30.
أمقت هذا، لم تكتشف ذلك المرض منذ ثلاثين عاماً

Olha para mim. odeio isto. Não o quero fazer, mas a tua irmã não deveria ser vampiro e precisamos ajudá-la.
أمقت هذا وأرفضه، لكن لم يتعيّن أن تبيت أختك مصّاصة دماء، يجب أن نساعدها.

Se disseres que odeio brancos, aposto que o olham durante algumas horas.
أنا متيقنة أنّني إذا قلت أنّني أمقت البيض سيقومون برعايته لعدة ساعات

odeio pensar nele aqui fora, sozinho, a esta hora da noite.
أمقت فكرة وجوده تلك الليلة وحده في الخارج في هذا الوقت المتأخر

odeio isto. Sinto-me completamente inútil.
أمقت هذا، أشعر وكأنّي عديمة النفع تمامًا.

odeio política e não tenho qualquer talento para a diplomacia.
أمقت السياسة ولا أملك أيّ موهبة في الدبلوماسية.

Mas sou eu que te pago o salário, e tu sabes o quanto odeio surpresas.
لكنّي مصدر راتبك، وتعلم كم أمقت المفاجآت، أفصح.

E odeio fazer isto. odeio ter que ameaçar o meu amigo por ele ser um vampiro.
وإنّي أمقت ذلك، أكره أن أهدد صديقي لكونه مصّاص دماء

Se me dão licença, odeio chuva.
والآن، إنْ أذنتم لى فأنا أمقت المطر

Eu odeio este rufia da merda. Quem é que ele julga que é?
إنّني أمقت هذا الأحمق، ماذا يظنّ نفسه ؟

Eu Detesto isto. Não quero fazer isto, mas não é suposto a tua irmã ser vampira e temos que ajudá-la.
أمقت هذا وأرفضه، لكن لم يتعيّن أن تبيت أختك مصّاصة دماء، يجب أن نساعدها.

Detesto não estar em campo contigo. Estar contigo na missão ontem à noite, foi como nos velhos tempos.
إنني أمقت ألّا أكون معك في المهمات الميدانية، حين كنت معك في مهمة الليلة الماضية

Se podes livrar do teu melhor amigo assim, Detesto pensar no que podes fazer connosco.
طالما وسعك تجميد صديقك كما فعلت، فإني أمقت التفكير فيما قد تفعله بنا

Pode parecer irónico, dadas as circunstâncias, mas Detesto a violência.
قد يبدو ذلك الأمر مُثيراً للسخرية بالنظر إلى الظروف لكني أمقت العُنف

Normalmente, abomino a violência, mas isto pareceu-me bom de mais para perder.
في العادة أنا أمقت العنف, لكن هذا لا يجب تفويته.

desprezo o que o meu pai está a fazer e deixa-me doente saber quais são os seus planos.
أنا أمقت ما يقوم به والدي و ما يفعله يجعلني أشعر بعدم الارتياح

Se eu não detestasse tão pessoalmente o homem, até o poderia chamar, como o meu único triunfo.
إذا لم أكن أمقت الرجل شخصيا ربما يجب أن أدعوه نصرى الوحيد

Mas na verdade, não posso dizer que não gosto deste sentimento.
لكن الحقيقة ليس باستطاعتي القول أني أمقت هذا الشعور.