"أمكننا أن" - Traduction Arabe en Portugais

• pudermos
• conseguirmos
• possamos

Se pudermos garantir-lhe 10 cêntimos por 1 kg... e comprar-lhe as sementes, ele semeará o feijão.
إذا أمكننا أن نضمن الأرض بـ 5 سنتات ونعطيهقرضاًللبذور، فسيزرع الفاصولياء

Se pudermos pedir isto emprestado por uns momentos, sir.
لو أمكننا أن نستعير هذا للحظة يا سيدي

Se pudermos fazer algo mais que pareça com a Terra, temos caixas de sugestões.
بالمناسبة، إن أمكننا أن نفعل أي شي لجعلها تشبه الأرض، لدينا صناديق المقترحات عند كل ناصية.

Se conseguirmos aprovar esta nova iniciativa nas eleições distritais, e conseguimos, conseguimos.
هذا مذهل إذا ما أمكننا أن نقوم بهذه المبادرة لإنتخابات المقاطعة

Se conseguirmos montá-lo, ele nos levará todo o resto do caminho de volta à casa.
إذا أمكننا أن نصله ، سيأخذنا طوال الطريق إلى البيت

Talvez o possamos eleger para senador.
ربما أمكننا أن ننتخبه كعضو في مجلس الشيوخ

Quero dizer-vos que, se pudermos separar isto de forma diferente, e construir os problemas com os alunos, podemos ter tudo o que procuramos em termos de resolução paciente de problemas.
فما أريد أن أنقله إليكم هو أنه إن أمكننا أن نفصل هذه بطرق مختلفة ونبنيها تدريجيًا مع الطلاب يمكننا أن نحصل على كل ما نريده فيما يتعلق بالحل الصبور للمشكلات

Porque, se pudermos fazer isso, se pudermos recolher os dados de modo electrónico, digital, desde o início, fazemos um atalho nesse processo da digitação,
لأنه وإن أمكننا أن نقوم بذلك , إذا أمكننا بالفعل أن نجمع البيانات إلكترونياً ورقمياً منذ البداية عندها يمكننا أنا نختصر بعملية الكتابة هذه, أن يقوم شخص ما بإدخال المعلومات إلى الحاسوب .

Se nós pudermos entrar na mentalidade da era do bronze e imaginar aonde eles faziam os sacrifícios, poderíamos cavar, em vez de esperar pela cortadora de relva despejar o próximo cadáver.
لو أمكننا أن ندخل إلى عقول هؤلاء سكان ..العصر البرونزي وفكرنا فعلاً بشأن المكان ،الذي كانوا يقومون فيه بالتضحيات يمكننا أن نحفر هناك، بدلاً من الإنتظار لأجل ماكنة قطع الأعشاب التالية كي تخرج جثة المستنقع التالية

Se pudermos ajudar...
إذا ما أمكننا أن نُساعد

Se conseguirmos encontrar uma prova, uma arma fumegante, talvez a possamos usar como moeda.
لو أننا تمكنا من أن نجد أي دليل. أي مسدس يتصاعد منه الدخان ربما أمكننا أن نستخدمه كوسيلة لمعادلة الكفتين و المساومة

Se o conseguirmos colocar por entre aquelas duas árvores, temos hipóteses de lhe acertar, mas só podemos disparar uma vez.
..لو أمكننا أن نجعله يقف بين هاتين الشجرتين سوف يكون لدينا فرصة لاقتناصه لكننا لدينا طلقة واحدة

Se conseguirmos juntar as coisas, penso que o Jack vai ficar bem.
وأنا أعتقد إذا أمكننا أن نتقابل في مكان ما أعتقد جاك سيكون رائعا

Se conseguirmos provar que os seus superiores mentiram,
إذا أمكننا أن نُثبت لكَ بأن رؤسائك كذبوا عليك ..

O facto é, se conseguirmos apanhar um quarto dos carros da América a uns 50 dólares cada um...
اذا أمكننا أن نحظى بـ 50 دولار من ربع السيارات في ، أمريكا

Talvez possamos encontrar um local onde possamos descansar.
ربما أمكننا أن نجد مكاناً نرقد فيه قليلاً

Se puderes trazer o meu temporizador, talvez possamos fugir.
لكن أنا سوف أقاتلهم لو أنكي أحضرتي لي جهاز توقيتي ربما أمكننا أن نهرب بعيداً أنتي يمكنكي أن تأتي معنا