"أملا في" - Traduction Arabe en Portugais

• na esperança
• esperança de

O seu estado tornou-se tão desesperado que o pessoal do quartel dos bombeiros fez bicha para lhe dar transfusões na esperança de diluir a infeção que se espalhava pelo sangue.
أصبحت حالته ميؤس منها جدا حتى أن زملاؤه في العمل اصطفوا للتبرع له بالدم أملا في تخفيف العدوى المتدفقة في دمه.

Enquanto o seu salvador contemplou a aridez, na esperança de mudar o seu inevitável destino.
بينما منقذه كان ينظر إلى القفر والصحراء أملا في تغيير مصيره المحتوم

E então, tal como a aranha, construo a minha teia, na esperança de atrair a atenção do espectador.
وهكذا, مثل هذا العنكبوت لقد بنيت شبكتى.. أملا في جذب عين المشاهد.

Poderia vaguear livre pelo mundo e todos os seus escuros recantos na esperança de, um dia, poder voltar a andar à luz do dia.
أمرها أن تهرب لتتصيد في العالم في أركانه المظلمة أملا في أنها ستستطيع يوما ما أن تسير بالشمس

E em vez de vires falar comigo, foste falar com ela, na esperança de criar uma separação.
وبدلا من أن تأتي لي ذهبت إليها أملا في الوقيعة

Induzimos um coma na esperança de reduzir o fluxo sanguíneo e conter o edema, mas, parece que não está a funcionar.
لقد وضعناه في غيبوبة أملا في الحد من تدفق الدم واحتواء التورم ولكن لا يبدو أن ذلك يعمل

Viera para LA de férias, na esperança de me afastar do Big, do Aidan, de mim.
أنا قد حان لLA لقضاء عطلة، أملا في الحصول على بعيدا عن الكبار، ايدين، والأهم من ذلك كله نفسي.

O governo ampliou em dois milhões de dólares o fundo de pesquisa... na esperança de acelerar a descoberta de uma cura.
وسعت الحكومة من قبل اثنين من مليون دولار لتمويل البحوث... أملا في الإسراع في اكتشاف علاج.

Achamos que o Danny marcou encontro com o Lowry na esperança de fazer as pazes.
نعتقد أن "داني" رتّب اجتماع "بينه وبين "لاوري كما تعلم ، أملا في تحقيق السلام

Então não vás à procura dela na esperança de a encontrar.
- لا تذهب أملا في عودتها !