"أملت" - Traduction Arabe en Portugais

• Esperava
• esperança
• pensei
• esperei
• Estava à espera
• Espero
• esperando
• esperanças

Não como eu Esperava, mas valeu a pena o risco.
لم تسر كما أملت لكن كان الأمر يستحق المخاطرة

Esperava algo bem mais simples: trocar uma sobremesa turca por duas palavras e seguir o meu caminho.
أملت في شيء أكثر بساطة: لتبادل حلوى تركية مع كلمتين، والإنطلاق على طريقي.

Eu Esperava não ter de lhe dizer isto, mas há um psicopata a rondar esta casa.
أملت أن أتجنّب قول هذا لك ولكن هنالِك مختل عقلي يختلس خارج هذا المنزل

Não foi por ter esperança de talvez ir para um sítio melhor.
لم يكن ذلك لأنها أملت أنها قد تذهب إلى مكان أفضل

Ele é da Marinha, por isso pensei que o NCIS pudesse ajudar.
إنه من البحرية، ولهذا أملت أن تستطيع الشعبة مساعدتنا.

esperei por ti, porque quis muito que estivesses vivo.
لقد انتظرتك. لانى أملت بشدة ان تكون حياً.

Eu Estava à espera que tu me desses um nome através da tua base de dados VA para mim.
لقد أملت أن تبحث لي عن اسم في قاعدة البيانات

Bem, só Espero que isto não seja uma forma de passar aqui 3 dias.
حسناً كما أملت, عندما يطعمونك شيئاً ستحتاج الحمام لثلاثة أيام متتالية..

Se calhar a hiena Esperava que Xiri ficasse pequeno outra vez, por isso seguiu-o a uma respeitável distância.
ربما أملت الضبع أن يقصر كيري من جديد، لذا تبعته عن مسافة بعيدة

Sei que não pareço ser o tipo mais simpático do mundo, mas Esperava que pudésses esquecer isso por um segundo.
اعرف اني لست الرجل الأكثر لطافة في العالم لكن أملت ان تنسي هذا

Esperava que as crianças estivessem ao portão para se despedirem mas não estava ninguém.
لقد أملت أن يتحدى بعض الأولاد المنع ويأتوا لوداعي، لكن ما من أحد

Sei que parece terrível, mas Esperava que tivesse fugido.
و لكنني أملت بانها كانت قد هربت بعيداً فحسب

Tenho certeza que ela Esperava que deixassem-na viver.
و أنا واثقة أنها أملت أن يبقوا على حياتها.

Eu Esperava que resolvêssemos isto privadamente, mas posso passar por cima de si.
. . لقد أملت ان اتعامل مع هذا الأمر بشكل خاص لكني سأتخطاك بقسوه ان احتاج الأمر

Eu só Esperava que passarias mais do que uma semana limpo antes de voltares para a sarjeta.
أملت فقط أن تقضي أكثر من أسبوع قبل أن تتقهقر للوراء.

Óptimo. Era o que Esperava ouvir.
جيد.هذا ما أملت أن أسمعه إذا ما كنا سنمضى فى هذا الأمر

E o motivo para ter aceitado reunir consigo foi porque Esperava que tivesse alguma ideia, e talvez daqui a seis ou oito meses me ligasse com uma coisa espetacular.
وسبب موافقتي على مقابلتك لانني أملت بانه سيشعر شرارة ما وربما بعد ست إلى ثمان أشهر من الآن بإمكانك مٌناداتي بالإستثنائي

O seu trabalho é muito interessante, e Esperava que achasse o mesmo do meu.
عملك مثير جداً للإهتمام و أفترض أنني أملت أنكَ تظن عملي كذلك أيضاً

(Risos) Já alguma vez tiveram a esperança de que houvesse alguma aptidão que ainda não tivessem descoberto e em que fossem naturalmente os maiores?
هل سبق وأن أملت أن هنالك قدرة خفية لم تكتشفها بعد وأنك تتقنها بشكل طبيعي ؟

Bem, na realidade, tinha esperança que o usasses na cerimónia de hoje.
حقيقة .. لقد أملت أن ترتديه في الحفل اليوم

Não foi a vida que pensei ter, mas a vida que tive.
ليست الحياة التي أملت أنْ أعيشها، ولكن الحياة التي حصــلت عليها...

Sinceramente, esperei que nunca mais falassem dela.
بصراحة، أملت ألا يُذكر الأمر مجدداً أبداً

Estava à espera que, talvez, pudesses ajudar-me a entrar em contacto com eles.
أملت أن يكون بوسعك أن تساعديني للتواصل معه.

Espero conseguir de alguma forma isto de criar um lar.
أملت فقط أن أنجح في هذه التجربة المنزلية.

Estava te esperando. Pode me contar outra história?
أملت أن تأتي الليلة هلا تخبرني قصة أخرى؟

Ela e ele tinham esperanças que, juntos, pudessem ser uma família.
ولقد أملت هي وأمل هُو أيضاً أن تكونوا عائلة معاً.