"أملك الوقت الكافي" - Traduction Arabe en Portugais

• tenho tempo
• tive tempo

Eu gostaria muito, mas não tenho tempo.
لا يوجد شيء أفضل من ذلك .و لكنني لا أملك الوقت الكافي

Eu não tenho tempo suficiente para fazer todas as coisas que eu queria fazer.
أنا لا أملك الوقت الكافي لفعل الأشياء التي أردت القيام بها.

Sim, mas não tenho tempo para pensar muito nisso.
أي نعم، ولكنني لا أملك الوقت الكافي لأملي التفكير في ذلك.

Eu só ainda não tive tempo suficiente para o descobrir.
إنني فقط لا أملك الوقت الكافي لأكتشفها بعد

Excepto que não funciona assim, porque não tive tempo suficiente de o programar, por isso temos de carregar isto num dos computadores deles para o activar.
فيما عدا أن هذا لن يحدث لأنني لم أملك الوقت الكافي لبرمجة التفعيل من على بُعد، لذا، فسنحتاج لإيلاج هذه بأحد الحواسيب الخاصة بهم لتفعيل الفيروس.

Mas não tenho tempo suficiente, para estudar os cenários da minha vida, e, por isso, tu estás aqui.
لكنّي لا أملك الوقت الكافي لدراسة جميع السيناريوهات في حياتي لذلك، أنت هنا

Não tenho tempo para lidar com esta investigação pessoalmente, portanto nomeei um oficial em quem confio para ir mais fundo.
لا أملك الوقت الكافي لأتعامل مع هذه التحقيقات بشكل شخصي لهذا سوف أقوم بتعيين ضابط أثق به ليتعمق في الموضوع أكثر

Não tenho tempo para explicar em pormenor.
لا أملك الوقت الكافي لأشرح بالتفصيل.

E não tenho tempo de ir a casa mudar-me e... Calma.
ولا أملك الوقت الكافي للعودة للمنزل لأبدل ملابسي و...

Não tenho tempo para falar.
لأني لا أملك الوقت الكافي للدردشة الآن

- Querida, não tenho tempo.
-حبيبتي، لا أملك الوقت الكافي .

Não tenho tempo para ti.
أنا لا أملك الوقت الكافي لكِ!

As outras coisas em que trabalharam - não tive tempo de o dizer na minha palestra - é que restituiram audição funcional a milhares de pessoas surdas.
والشيء الآخر الذي يعملون عليه الآن -- لم أملك الوقت الكافي لذكره -- أنهم قاموا باستعادة الوظائف السمعية للآلاف من الناس الصم.

E o que gostaria de acrescentar porque não tive tempo...
وما أود أن أضيفه هنا (حيث أنني لم أملك الوقت الكافي للشرح) ...