"أمل بالنسبة" - Traduction Arabe en Portugais

• esperança para

Bem, talvez ainda haja esperança para ti.
حسنا، ربما هناك أمل بالنسبة لك حتى الان.

Sem Rachael, não há esperança para mim ou mais ninguém.
بدون راشيل، لا يوجد أمل بالنسبة لي أو أي شخص آخر. أنا بحاجة للقيام بذلك.

Não há esperança para ele.
للأسف، ليس هناك أمل بالنسبة له.

E já que estamos no tema da esperança, para os que chumbaram na escola, também há esperança, Este é o relatório escolar de John Gerdon.
وبما أننا نتحدث عن الأمل، لمن منكم الذي قد يكون فشل في المدرسة، هناك أمل بالنسبة لك أيضاً، لأن هذا هو التقرير المدرسي لـ "جون غوردون".

Mas tu? Acho que há esperança para ti, Mary.
ولكني أعتقد أنه هناك أمل بالنسبة لك يا (ماري)

Ainda há esperança para ti.
هناك أمل بالنسبة لك حتى الان

- Mas valeu a pena. - Talvez ainda haja esperança para ti.
ربما هناك أمل بالنسبة لك.

Então, há esperança para si.
لذا، هناك أمل بالنسبة لك.

Não há esperança para os infectados.
لا يوجد أمل بالنسبة للمصابين

Significa que há esperança para você.
ثمّة أمل بالنسبة إليك.

- Ainda há esperança para eles.
مايزال هناك أمل بالنسبة لهم.

- Ainda há esperança para nós.
لا يزال هناك أمل بالنسبة لنا.

Talvez ainda haja esperança para ti.
ربما هناك أمل بالنسبة لك بعد.

Sempre achei que as da tua espécie eram umas cabrinhas queixosas nascidas em berços de ouro, mas tu, acho que há esperança para ti, Mari.
أنا دائماً أنظر إلى أمثالك على أنهن عاهرات لعينات ولدن بملاعق ذهبية في مؤخراتهن ولكني أعتقد أنه هناك أمل بالنسبة لك يا (ماري)

E, depois, penso em como ficaste zangada com o Walt e como quiseste tirar os miúdos lá de casa, e tudo isso me leva a crer que tem de haver esperança para ti, que o que quer que ele te tenha feito pode ser desfeito.
وثم أفكر بكيف كنتِ غاضبة من (والت)، وكيف أردتي الأولاد خارج البيت وكل ذلك يجعلني أؤمن أنّه لابد وأنَّ هنالك أمل بالنسبة لكِ وأنَّ أياً كان ما فعله بكِ يُمكن أن يتم ابطاله