"أمنحني" - Traduction Arabe en Portugais

• dá-me
• Dê-me
• Dai-me

Da próxima vez, dá-me alguns músculos grandes, alguns super poderes.
المرّة القادمة، أمنحني عضلات كبيرة، وقوة خارقة.

dá-me só 10 minutos sozinha na casa, e eu descubro o que está por detrás daquela porta.
فقط أمنحني عشرة دقائق لوحدي في المنزل و سأرى ما وراء ذلك الباب

Não, estou bem. A sério, podes ir. dá-me um minuto para acalmar-me.
أنا بخير , أعبر أنت و أمنحني وقتاً لأستعدُ

Dê-me um minuto, não sou muito bom com computadores.
فقط أمنحني دقيقة أنا .. أنا لست جيدا ً في الكومبيوتر آه .هنا

Por favor Dê-me a força e coragem para lutar por aquilo que eu acredito.
... أرجوك أمنحني القوة والشجاعة لكي أدافع عما أؤمن به

Dai-me a vossa benção como o fizestes no passado, e eu sacrificarei o meu inimigo, se a sua morte vos agradar.
أمنحني مباركتك كما فعلت بالماضي. وسأقدم تضحية علي موت عدوي إذا يرضيك هذا.

Dai-me um dia, mas ninguém fora deste quarto pode saber da minha ida.
أمنحني يوماً ولكن, يجب أن لايعرف أحد خارج هذه الحجره هذا الشأن

Está bem. dá-me só alguns minutos, está bem?
حسنًا، فقط أمنحني دقائق قليلة معها وحدنا، موافق؟

dá-me um dia para tratar das coisas.
أمنحني يوماً لجمع المواقف و بعدها سنتكلم

dá-me acesso ao FBI, para eu poder saber o que eles sabem.
أمنحني صلاحية الدخول إلى المباحث الفيدرالية حتى استطيع رؤية ما الذي يقومون به

Ouve, meu, dá-me mais uma oportunidade.
أسمعني .. يا رجل, أمنحني رمية أضافية أخرى

Bem, lembra-te que me deves muitos favores, por isso dá-me tempo, para que possa encontrar uma saída.
حسناً، أتذكر إنّك مدين ليّ بالعديد من الخدمات، لذا أمنحني بعض الوقت لكي أتمكن من حل هذا الأمر، هل تسمعني؟

dá-me um segundo para invadir a ligação de internet do hotel.
أمنحني دقيقة كي أقوم بأختراق أتصالات أنترنيت الفندق

Dê-me alguns minutos! Por favor, Dê-me alguns minutos!
أمنحني بضعة دقائق ... أرجوك فقط إمنحني بضعة ثواني

Dê-me só mais um minuto, sim?
فقط أمنحني دقيقة آخرى، إتفقنا؟

"Dê-me um propósito, aponte-me para a direcção, faça de mim o seu instrumento divino."
"أمنحني غاية ، وجهني الي الطريق أجعلني حُجتك الإلهية"

Dê-me forças. Não me deixe aqui.
لا تتركني هنا أمنحني القوة

Dê-me...
أمنحني بعض الوقت

Dai-me forças para não a matar.
أمنحني القوة على أنّ لا أقتلها.

Dai-me a vossa graça neste dia.
أمنحني إستحسانك إليّ هذا اليوم.

Senhor, Dai-me força.
يا رب، أمنحني القوة