"أمنياً" - Traduction Arabe en Portugais

• de segurança

Ou onde São Francisco era uma prisão de segurança máxima?
أو حيث تكون سان فرانسيسكو سجناً أمنياً إلى أقصى حد ؟

Todos os anos passou no teste de segurança e do polígrafo.
لقد كان يجتاز فحصاً أمنياً شاملاً وإختبار كشف الكذب كل عام

Parece que temos uma falha de segurança.
يبدو وكأننا قد يكون لدينا اختراقاً أمنياً

Quando foi a última vez que estiveste em destacamento de segurança? A sério?
متى كانت آخر مرة عملت فيها حارساً أمنياً ؟

O roubo daqueles ficheiros foi uma falha grave de segurança.
سرقة تلك الملفات كان خرقاً أمنياً كبيراً.

Era, apenas, um exercício de segurança, ao contrário daquilo que os "bloggers" e os teóricos da conspiração querem acreditar.
كان ببساطة تدريباً أمنياً بغض النظر عن ما يريدُ أن يؤمن به المدوّنين وأصحاب نظريات المؤامرة

Houve uma falha de segurança neste laboratório.
لقد كان هناك خرقاً أمنياً في هذا المختبر

Todos têm autorização de segurança.
كل شخص منهم يملك تصريحاً أمنياً لدخول الغرفة

Era uma medida de segurança no caso de um de nós ficar comprometido.
لقد كان احتياطاً أمنياً في حالة تم القبض على أحدنا

Mesmo assim, há um rigoroso protocolo de segurança de múltiplos níveis em vigor para prevenir intromissão e roubo.
وعند حدوث ذلك ، يكون لدينا بروتوكولاً أمنياً مُتعدد المستويات لمنع حدوث العبث والسرقة

Não com a minha autorização de segurança e algoritmos secundários.
ليس إن كنت تحمل تصريحاً أمنياً للخوارزميات البديلة.

Se não responder, mandem uma equipa de segurança para o localizar.
إذا لم يُجِب، أرسل فريقاً أمنياً لتعقبه

Ou, se preferir, podes marcar um perímetro de segurança para as mãos para assegurar que nenhuma pressão é aplicada fora do centro de gravidade.
أو إذا ما كنتم تفضلون، فيمكنكم ان تقوموا برسم.. نطاقاً أمنياً ليديّ الوسيط الروحاني، لكي تتأكدوا من عدم وجود أي ضغط خارج مركز ثقل الجاذبية.

Quando o gás se dissipar, levo uma equipa de segurança e trazemo-lo para o Isolamento.
...حالما ينقشع الغاز سأأخذ فريقاً أمنياً و أُعيده للعزل

Agora tens autorização de segurança total.
إنّك تملك الآن تصريحاً أمنياً كاملاً.

Corrigir a falha de segurança numa unidade de produção, a porta de trás num servidor, levou cerca de dez minutos.
مُنشئً إختراقاً أمنياً فى خط إنتاج المنشأة عن طريق وضع باباً خلفيا فى السيرفر ذلك كان سيأخذ منى 10 دقائق ،

Além de ser um alvo para a CIA, Sr. Ryan, também é um risco de segurança para o Convénio.
بالإضافة من كونك هدفاً للإستخبارات المركزية ( سيد ( ريان ( أنت أيضاً تُشكل خطراً أمنياً على ( الكوفنانت

- Sim, mas há uma quebra de segurança.
ربما، يكون لدينا خرقاً أمنياً

E que formem um cordão de segurança.
أخبرهم ان يعدوا سياجاً أمنياً

Marquem o perímetro de segurança.
أعدوا طوقاً أمنياً