"أمنية واحدة" - Traduction Arabe en Portugais

• um desejo

Tenho que ter cuidado. Só me resta um desejo.
يجب أن أكون حذراً فقد تبقت أمنية واحدة

Sob todo meu falso orgulho e ar de independente... só tenho um desejo:
بالرغم من كبريائي الخاطئ وصلافتي المستقلة.. كان لدي أمنية واحدة..

Se agora pudesse pedir um desejo, só um desejo, sabes o que seria?
لو كانت لي أمنية واحدة الآن، واحدة فقط، أتدري ماذا ستكون؟

Um milhão de estrelas desconhecidas e só um desejo.
أرى مليون نجمة غريبة، وليس لدى سوى أمنية واحدة

O mundo inteiro é um nojo porque uma tolinha morta pediu um desejo?
حسنا ، العالم كله أصبح أسوأ بسبب أمنية واحدة ميتة ؟

Conta-se que existe uma fada que possui o poder de conceder um desejo durante a sua vida.
يقال أن هناك جنية عندها القدرة لتحقيق أمنية واحدة في خلال حياتها

Mas se apenas tivesse um desejo no mundo, queria ser uma formiga com a moca que dava quecas a toda a hora.
لكن لو كانت لديّ أمنية واحدة في العالم لتمنّيت أن أكون نملة قوية تمارس الجنس كثيراً

Se tivesse um desejo no Natal, seria abraçar a minha filha.
لو كانت لدي أمنية واحدة لعيد الميلاد، لكانت تلك الأمنية هي معانقة إبنتي.

E tal como diz a lenda, tens direito a um desejo, o que quer que queiras.
و كما في الأسطورة لديكِ أمنية واحدة , أي شيئ في العالم

Se eu tivesse um desejo, seria de que a tua vida tivesse o gosto da alegria que tu me deste.
إن كان لي أمنية واحدة فإنهاأنتجلبلكالحياة.. طعم السعادة, التيجلبتيهالحياتي.

Sabes, se um génio me concedesse um desejo, eu deitava abaixo aquela parede e criava um linda cascata.
أتعرف ، لو أن جني أعطاني أمنية واحدة كنت سأهدم هذا الجدار وأصنع تدفق لطيف

Antes de mais, tens de entender que ao jogarmos, só temos um desejo.
أولاً يجب أن تفهموا أنه عندما تكون في الألعاب، تكون لديك أمنية واحدة

- Bem, não foi só um desejo. Foram imensos.
-حسناً، ليس أمنية واحدة بل كل ما تتمنيه

Ela tem um desejo, uma oração, um sonho:
كان لديها أمنية واحدة... دعاء واحد، حلم واحد... :

E, acredite. Se me fosse concedido um desejo...
وصدقيني، إن منحت تحقيق أمنية واحدة

Digamos que uma fada mágica venha aqui, conceda-lhe um desejo e nos libertamos.
وتحقق لك أمنية واحدة وتخرجك من هنا؟

Eu tenho o poder de conceder um desejo.
فأنا أستطيع تحقيق أمنية واحدة.

Então? A Pedra dos Sonhos. um desejo a cada feiticeiro.
إذاً، "حجارة الأحلام" أمنية واحدة لكل ساحر.

E por isso, vou conceder-vos um desejo.
ولاجل هذا سأضمن لك أمنية واحدة

Vou conceder um desejo com o meu poder Bonito Impressionante
سأمنح أمنية واحدة بما في استطاعتي - رائع هذا مذهل -