"أمهلتني" - Traduction Arabe en Portugais

• me der
• me deres
• dar-me um

Se me der até sexta-feira, acho que tenho uma forma de garantir que não haverá armas.
إن أمهلتني حتى الجمعة ,فأعتقد بأنني سأعمل على أن تبقى الأسلحة خارج المعادلة

Se me der um minuto para a desatar, ponho-a ao telefone consigo.
إذا أمهلتني دقيقة فحسب لكي أفك وثاقها، سأدعها تتحدث إليك عبر الهاتف.

Tenho pouco dinheiro, mas se me der uma cerveja, posso pagar-lha daqui a uns dias.
أنا لا أملك النقود , لكن إن أمهلتني لفترة فسأستطيع الدفع لك بعد بضعة أيام

Se me deres um minuto para fazer umas chamadas, eu explico-te.
حسناً إذا أمهلتني دقيقة لأجري بضعة مكالمات فسأشرح لك

Mas se me deres uma semana na Biblioteca do Tribunal Federal... 1 semana?
لكن إن أمهلتني أسبوعا في مكتبة المحكمة الفيديرالية أسبوع؟

Por favor, podes só... dar-me um segundo?
أرجوك، هلّا أمهلتني لحظة واحدة؟

Se me der 24h teremos.
لو أمهلتني 24 ساعة سيكون لدي

Carlton, se me der um minuto para explicar.
سيّد (كارلتون)، لو أمهلتني لحظة للشرح

Se me der mais algum tempo...
- اذا أمهلتني بعض الوقت

Elizabeth, se me der uma hora por semana, posso ensiná-la como lutar corretamente com as armas certas.
(إليزابيث)... لو أمهلتني ساعة كلّ أسبوع، بوسعني أن أريك آليّة القتال السليم والسلاح الكامل.

- Senhor, por favor, venha comigo. - Se me der um...
- هلا أمهلتني لحظة !

Mas se me deres um minuto, estou quase pronto.
لكن إن أمهلتني دقيقة, فسأوشك على الإنتهاء

Ouve, eu sei que não lido bem com as festas, mas se me deres outra oportunidade, prometo que te compenso.
أنصتي، أعلم أنني لم أكن أبداً على وفاق مع الأعياد، لكن إن أمهلتني فرصة أخرى، أعدك بالتدارك

Então se me deres um minuto de paz, essa coisa morre?
إذن لو أمهلتني لحظة من السلام، فسيموت هذا الشيء؟

Se me deres 24 horas, recupero o teu dinheiro, e vai ficar tudo bem.
لو أمهلتني 24 ساعه سأستعيد نقودك و كل شئ سيكون على ما يرام

- Toby, isso é tudo o que posso dizer, mas, se me deres algum tempo, vou resolver isso e contar-te tudo, está bem?
توبي،هذا كل ما أستطيع إخبارك به الآن لكن إذا أمهلتني القليل من الوقت سأصلح الأمر وأخبرك كل شيئ

Se me deres dois dias posso dar a ti e ao Michael a vossa mais completa liberdade.
إن أمهلتني يومين... فيمكنني منحكَ و(مايكل) حرّيتكما التامّة والمطلقة

Podes dar-me um segundo?
هلا أمهلتني دقيقة؟