"أمهليني" - Traduction Arabe en Portugais

• Dá-me
• Dê-me
• me dê
• Espera
• segundo
• Poupa-me
• um minuto

Entendido, Mountaineer Dá-me 2 segundos para corromper o código.
حسناً ، أمهليني ثانيتين لإبطال مفعول الكود السري

Tens razão. Dá-me cinco minutos, e dançaremos até ao amanhecer.
معكِ حقّ، أمهليني خمس دقائق وسنبقى نرقص حتّى الفجر

Dá-me só alguns dias e tudo terminará. Eu prometo.
أمهليني بضعة أيام أخرى و سينتهي هذا عما قريب أعدك بهذا

Está nas traseiras. Vou chamá-lo. Dê-me só uns minutos.
حقيقة, إنّه بالخلف, سأذهب لأستدعيه أمهليني بعض الوقت وحسب.

Desculpa o atraso! Dá-me mais dois minutos.
أعتذر على تأخري , لكن أمهليني دقيقتين إضافيتين

Dá-me uma semana e vou fazê-lo parecer uma galinha sem a vespa pelo cu acima.
أمهليني أسبوع سأجعل صوته مثل الدجاجة التي بدون زنبور فوق ذيلها

Dá-me cinco minutos e tresandam a nós.
أمهليني خمسة دقائق ، وسيفوح منها رائحتنا

Dá-me uma folga, porque estou a inventar isto, está bem?
أنظري ، أمهليني فرصة ، أتفقنا؟ لأنّني سأفعل ذلك كما أتصرّف دوما ، أتفقنا؟

- Espera... Dá-me só cinco minutos.
أمهليني 5 دقائق فقط، وإن لم يعجبكِماأقوله..

Dá-me um momento para verificar, sabes a senha?
أعتذر على هذا' 'أمهليني لحظة لأتحقق. 'هل تعرفين كلمة المرور الخاصة بالحساب؟

Ok, estou a tentar. Dá-me apenas um segundo.
حسناً , أنا أُحاول , فقط أمهليني ثانية واحدة

Dá-me apenas hoje. És tu que queres viver numa casa grande para 12 pessoas.
أمهليني اليوم فقط, أنتِ من أراد أن يعيش في منزل يكفي لـ12 شخص

Dá-me só mais algum tempo para explicar isto aos miúdos.
أمهليني قليلاً من الوقت لكي أوضّح الأمر للأطفال

Estou a mijar, Dá-me um segundo!
إنني أقضي حاجتي ليس إلا، أمهليني لحظة، اتفقنا؟

Dá-me 10 horas. Se não voltar, corta-o e continua.
أمهليني 10 ساعات، و إذا لمْ أعد، اقطعيه و أكملن طريقكنّ.

Dá-me algum tempo.
سأخبركِ بكل شيء من البداية، أمهليني لحظات فحسب.

Não, posso ir beber café. Dê-me um segundo.
كلا، أستطيع تناول معك فنجان قهوة أمهليني لحظة

Dê-me um segundo. Quero ajustar esta luz. Sim.
ـ أمهليني لحظة، فقط أود ضبط الإنارة ـ أجل

Dê-me alguns minutos para ajustar o cronometro. Está bem.
فقط أمهليني دقائق إضافية لضبط الوقت - حسناً -

me dê 5 minutos. Você pode estar em perigo.
أمهليني 5 دقائق فحسب، قد تكونين في خطر

Poupa-me. Sabes quantos brinquedos entrego numa noite?
أمهليني قليلاً، أتعرفين عدد الألعاب التي أسلمها في ليلة واحدة؟

Mande-o entrar em um minuto, por favor.
أمهليني دقيقة من فضلك وبعدئذٍ أرسليه للداخل