"أمومة" - Traduction Arabe en Portugais

• maternidade
• maternal
• maternais

os EUA têm em comum com a Papua-Nova Guiné e a Libéria, a semelhança é esta: Nós também não temos uma política de licença de maternidade paga.
مع بابوا غينيا الجديدة وليبيريا فالجواب نحن أيضًا ليس لدينا إجازات أمومة مدفوعة.

Agora, a vossa professora de inglês, Sra. Reily, teve o bebé ontem à noite, por isso, ela vai estar em licença de maternidade, nas próximas seis semanas.
الآن .. معلمة الإنجليزي السيدة رايلي ولدت الليلة الماضية لذا هي في إجازة أمومة وستتغيب الستة أشهر المقبلة

Ela era para ser a nossa supervisora, mas a Dotty meteu licença de maternidade, por isso...
كان من المفترض أن تكون مشرفتنا ولكن بعد ذلك حَمِلت وأخذت إجازة أمومة

Primeiro, eu não era a pessoa mais maternal na altura.
لم تكن لدي مشاعر أمومة كبيرة في ذلك الوقت.

Só ficou obcecada com a ideia. Não tem qualquer instinto maternal.
إنّها مُتعلّقة بفكرة تملّكه فحسب وليس في قلبها ذرّة من أمومة

Não sabia que tinhas esses instintos maternais.
أنا لم ألاحظ أن لديك غرائز أمومة

Ela estava a substituir uma das minhas mulheres que estava em licença de maternidade.
كانت تغطى على واحدة من النساء والتى كانت فى أجازة أمومة

Ninguém mais me vai contratar, sabendo que vou ter que tirar licença de maternidade.
لن يوظّفني أحد وهم يعلم أنّي سآخذ إجازة أمومة

A Kim, a gerente da noite, foi de licença de maternidade, e o marido chama-se Sandy.
كيم, المديرة في الفترة المسائية أخذت إجازة أمومة و اسم زوجها هو ساندي, حسنا؟

As putas recebem dinheiro, médicos de FIV recebem dinheiro, contas de Hospital, roupas de maternidade, taxas do advogado, taxas do contrato.
العاهرة تحظى بنصيبها طبيب التلقيح الإصطناعي يحظي بنصيبه حبوب علاجية ثياب أمومة تكاليف المحامي والعقود

Agora vamos ao momento do questionário: Qual a percentagem de mulheres trabalhadoras norte-americanas que não têm acesso a licença de maternidade paga?
حسنا، الآن وقت اختبارٍ مفاجئ: ما هي النسبة المئوية للنساء العاملات في أمريكا الذين تعتقدون أنهن لا يمكنهن التمتع بإجازة أمومة مدفوعة الأجر؟

Pensem na nossa fase da vida: aqueles que fizeram pausas na carreira para tomar conta dos filhos, temos menos ou nenhuma licenças de maternidade.
لنفكر في مرحلة حياتنا: بما يتعلق بنا نحنُ الذين انقطعنا عن العمل من أجل رعاية الأطفال، لدينا عدد قليل أولا يوجد اجازات أمومة.

E para as mães que têm de regressar ao trabalho, nos países como os EUA, que não oferecem licença de maternidade paga, podem ter de voltar logo poucos dias após o parto.
أما بالنسبة للأمهات الملزمات بالعودة إلى العمل، لأن دولًا مثل الولايات المتحدة لا توفر إجازة أمومة مدفوعة الأجر، يترتب عليهن العودة إلى العمل خلال أيام قليلة بعد الولادة.

O meu colega, Stephen Suomi, tem criado macacos de dois modos diferentes. Aleatoriamente, separou o macaco da sua progenitora e criou-o com uma ama e condições de maternidade substituta.
كان زميلي، ستيفين سومي، يربّي القِردّة بطريقتين مختلفتين: يفصل القردة عن أمها بطريقة عشوائية ويربّيها بمساعدة مربية وظروف أمومة بديلة.

Os EUA são o único país industrializado no mundo que não requer que os patrões ofereçam licença de maternidade.
الولايات المتّحدة هي البلد الصناعيّة الوحيدة في العالم... التي لا تتطلّب أصحاب العمل ليقدّموا إجازات أمومة.

Presumo que a vamos perder para a maternidade em breve?
أفترض أننا تخسر على إجازة أمومة قريبا؟

Eu não tenho um osso maternal no meu corpo.
لا توجد لدي عظمة أمومة واحدة في جسدي

Tens algum osso maternal, nesse teu corpo?
ألديكِ أي ذرة أمومة بداخلك؟

Tem um bom instinto maternal.
لديكِ غريزة أمومة جيدة.

Penso que o nosso rapaz James Holden pode ter problemas maternais, problemas com a autoridade.
" أعتقد أن ولدنا " جيمس هولدن رُبما لديه مشاكل أمومة ، مشاكل مع السلطة