"أميل إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• tendência a
• inclinado para
• tenho tendência para
• tendo a
• inclinada para o

Tenho tendência a falar até alguém me mandar parar.
أميل إلى الاستمرار بالكلام إلى أن يوقفني شخص ما.

Tenho tendência a pensar em mim como uma alcateia de um só lobo.
أنا أميل إلى التفكير في نفسي كرجل واحد في حزمة ذئاب

Para dizer-te a verdade, tenho andado mais inclinado para os sorvetes de leite.
للحقيقة أنا أميل إلى المشروبات في الفترة الأخيرة

Não, estou inclinado para pensar que o Emir não atraiu a Emma até ao outro lado do mundo apenas para matá-la.
كلا .. أنا لا أميل إلى الاعتقاد أن الأمير يقوم بأغواء إيما في منتصف الطريق حول العالم فقط بقصد قتلها

Pareceu que voei durante dias mas tenho tendência para exagerar, por isso digamos que foram 10 minutos.
لقد طرتُ تقريباً لعدة أيام لكنني أميل إلى المُبالغة، دعنّا نقول طرتُ لـ 10 دقائق.

tenho tendência para encontrar o êxtase escondido em tarefas vulgares porque não estou à espera que essas alegrias sejam vulgares para mim.
أميل إلى إكتشاف النشوة المخبأة في الأفراح العادية لأنني لم أتوقع أن تكون هذه الأفراح شيئا عاديا بالنسبة لي.

Percebes que o tempo é o teu maior bem, e por isso eu tendo a ser mais directa.
أنت تدرك أن الوقت هو أثمن سلعة، وبسبب ذلك، أنا أميل إلى الكلام أكثر من الواقع

Estou inclinada para o Inglês.
حسنٌ، أنا أميل إلى اللّغه الإنجليزيه

(Risos) Há este tipo de contactos e, claro, sendo inglesa e tendo crescido em França, tenho tendência a ser muito brusca, e por isso tive que explicar de modo simpático que naquele caso em particular, provavelmente não havia muito lá dentro para proteger, para começar.
وبالتالي فأنت تتلقى هذا النوع من الاتصالات، وبالطبع، كوني بريطانية وكوني ترعرعت أيضاً في فرنسا، فإنني أميل إلى أن أكون فظة جداً، وهكذا كان علي أن أشرح لهم بشكل لطيف جداً أنه في هذه الحالة بالذات، ربما لا يوجد هناك الكثير يستدعي الحماية في المقام الأول.

O que se passa, Jack, eu tenho tendência a não acreditar nas pessoas.
الأمر يا (جاك) هو أنني أميل إلى عدم تصديق الناس

Tenho tendência a apegar-me.
أميل إلى التعلق العاطفي

Estou mais inclinado para pensar que alguém na família Turner quer garantir que este casamento não aconteça.
أنا أميل إلى الاعتقاد اكثر بـ ان شخص ما في عائلة (تورنر) يريد التأكد ان هذا الزواج لن يحدث

Por isso, estou mais inclinado para o Deus das Moscas.
لذا فإنني أميل إلى رواية "أمير الذباب".

É aqui que tenho tendência para ver quase mais do que as contradições.
هذا ما أميل إلى رؤيتة تقريبا أكثر من التناقضات.

Por isso, tenho tendência para ouvir os mais consistentes.
ولكن بالنسبة لهذا المجال كان خفيفاً بعض الشيء. لهذا أميل إلى الاستماع للرجال الأثقل.

Não sei... tenho tendência para bloquear no teste.
أجل، لا أدري أميل إلى الإخفاق في الإمتحان

Sim, podias dizê-lo, mas eu tendo a olhar mais para cima.
أجل، يمكنك ذكره، لكننى أميل إلى ذكر ما فوقه

tendo a ficar assim quando a minha masculinidade é atacada.
أميل إلى التصرف بتلك الطريقة عندما تُهان رجولتي

Estou inclinada para o Oasis, porque tem uma torre de oito andares e foi votado um dos dez melhores parques aquáticos.
كنت أميل إلى الواحة لأنهم يملكون برجا من ثماني طوابق و تم إختياره على أنه أحد أفضل عشرة (مجمعات للمياه في العالم في قناة (الترحال