"أميناً" - Traduction Arabe en Portugais

• honesto
• sincero
• tesoureiro

O que quero dizer é que sempre foi muito decente comigo desde o início, e quero que saiba que sempre fui muito honesto consigo.
ما أريد قوله هو أنكِ كنتِ مهذبة معى على الدوام وأريدكِ أن تعرفى بأننى كنت أميناً معكِ

"Não, isso não é ser honesto.
لقد وضعت العلامات، لكني قلت لا، لن يكون هذا أميناً

Sabe, vou ser honesto com você, Eu nunca cortei lenha antes,
هل تعلم؟ حتى أكون أميناً معك أنا لم أقطع أخشاب من قبل

Muito bem, tenho de te perguntar uma coisa, tens de ser sincero.
حسناً يا صاح، سأطرح سؤالاً عليك، يجب أن تكون أميناً معى:

P'ra ser sincero, ele iría até ao fim.
يود أن يكون أميناً والكل لابد أن يسير على نهجه , مازال صغيراً

Estamos fechados aqui e está frio... e para ser honesto, não sei durante mais quanto tempo consigo manter assim o braço.
لقد علقنا هنا و الجو بارد و كى اكون أميناً لا اعرف الى متى سأقدر على رفع ذراعى

Não, obrigado, Hellfrick. Gosto de me considerar um homem honesto.
لا، شكرا هيلفريك أنا أحبذ أن أعتبر نفسي رجلاً أميناً

Mas para ser honesto, é uma pena que não ande em tournée.
و لأكون أميناً أيضاً من العار أنها لا تذهب فى جولات موسيقية

Mas sabes que mais, vou ser honesto contigo.
و لكن أتدرين أمراً ؟ ، على أن أكون أميناً معك

Temos de encontrar alguém de confiança, alguém honesto.
علينا أن نجد شخصاً ما يمكننا الوثوق به شخصاً أميناً

Ele era muito honesto e não merecia aquilo.
لقد كان رجلاً أميناً ولم يكن يستحق شيئاً مما حدث له

Que existem pessoas como essas para ser honesto contigo.
أن هناك أناس على هذه الشاكله و لأكون أميناً معكِ

Não quero segredos na nossa família, mas que sentido faz ser honesto se isso fizer sofrer alguém?
لا أريد أن يكون هناك أسرار في حياتنا و لكن ما الجدوى من أن تكون أميناً إذا كان ذلك سيكسر قلب شخص ما

Para ser honesto, os meus dedos estão já a doer-me.
لأكون أميناً مفاصل أصابعي تؤلمني نوعاً ما

Bem, para ser honesto, eu não sei a velocidade máxima dele.
حسناً لأكون أميناً لا أعرف سرعته القصوى لكن

Desculpa, mas para ser honesto tu não mostaste grandes qualidades de liderança.
آسف ، لكن كي أكون أميناً ، أنت لا تُظهر صفات القيادة

Se fores honesto serás pobre toda a vida.
إن كنت أميناً ستكون فقيراً طوال حياتك

Se realmente me quisessem matar, seja sincero, o senhor não poderia fazer nada, pois não?
اذا أراد شخص ما قتلى فعلاً, كُن أميناً, لن يكون بيدكَ أىّ حيلة لمنع ذلك، أليس كذلك؟

Para ser sincero, não estava a fazer muitos progressos, por isso pus isso de lado.
لأكون أميناً لم أكن الكثير من التقدم حقاً لذا أنا نوعا ما وضعتها جانباً

Vendo bem as coisas, acho que não podia ter escolhido uma pior maneira de ser sincero com a Mary Elizabeth.
تعلم كم أمقت ذلك الأمر في الإدراك المتأخر، ربما لم أكن لأنتقي... سبيل أسوأ آخر كي أكون أميناً...

Claro que conheces. Contei-te coisas que não conto a ninguém. Fui sincero.
حسناً ، بالطبع تعرفيني ، لقد أخبرتك اشياء لا أخبر بها أي أحد ، كنت أميناً معكِ

Acabei de passar um cheque para mim próprio. Como sou o tesoureiro, o Banco não me fez perguntas.
لقد حرّرتُ شيكاً لنفسي، وبصفتي أميناً للخزينة لم يطرح البنك عليّ أيّة أسئلة