"أمي عن" - Traduction Arabe en Portugais

• à minha mãe
• à mãe sobre
• minha mãe sobre

Mal posso esperar para contar isto à minha mãe.
أوه؛ لا استطيع الانتظار لأقول أمي عن هذا

Antes tinha já perguntado à minha mãe. Disse-me para eu perguntar ao meu pai.
و كنت قد سألت أمي عن ذلك، فطلبت مني أن أسأل أبي

Falaram disto à minha mãe?
أيها الشابان، لم تخبرا أمي عن هذا ، أليس كذلك؟

Disseste-me para perguntar à mãe sobre o segredo que ela esconde.
أخبرتني أن أسأل أمي عن السر الذي كانت تخفيه

Então falaste à mãe sobre o desterro?
هل أخبرت أمي عن النفي؟

Todos os avisos da minha mãe sobre o mundo dos homens são verdadeiros.
كل ما أخبرتني به أمي عن عالم الرجال حقيقي

Um dia, esta mulher conta a minha mãe sobre um programa que viu, e no dia
في يوم, هذه المرأة تخبر أمي عن هذا البرنامج الذي رأته

Nunca contei à minha mãe.
ولم أخبر أمي عن ذلك، رغم أنها لم تسأل من الأساس.

Porque contaste à minha mãe da Amy e do Gianni?
ما الدافع لأقول أمي عن أمي وجياني؟

- Devia ter contado isto à minha mãe.
أتمنى لو أتمكن أن أخبر أمي عن هذا

Por que perguntou à minha mãe por uma mulher chamada Penny?
لذا.. لمَ سألت أمي عن تلك المرأة التي تُدعى (بيني)؟

Lembro-me de perguntar à minha mãe se ela recebeu a minha última carta.
أتذكر عندما سألت أمي عن آخر خطاب أرسلته

Caramba, como vou contar isto à minha mãe?
يا فتى، كيف سأخبر أمي عن هذا؟

Contei à minha mãe que vi o Keith.
اخبرت أمي عن رؤيتي لكيث

Espere até eu contar à mãe sobre as suas palhaçadas.
إنتظر حتى أخبر أمي .عن ألاعيبك !

Parece que a conversa fiada da minha mãe sobre misturas não foi um desperdício.
يبدو أن ثرثرة أمي عن ابتكارات الساحرات لم تذهب هباءً.

E não fales a minha mãe sobre isto.
و لا تخبر أمي عن الأمر