"أمّاً" - Traduction Arabe en Portugais

• uma mãe
• mãe do

Se um irmão se mete entre um irmão e os outros irmãos, então o irmão é considerado uma mãe.
إنحالأخ بينأخآخروأخوته.. فذلك الأخ الأول يُعتبر أمّاً

Eu pareço uma mãe dura e ciumenta que não te deixo ter sexo, fiz-te pedires-me pela água.
أبدو أمّاً قاسية وغيُورة لا أدعكَ تمارس الجنس أدعكَ تسألني عن الماء

Sentir-se-á muito menos deprimida, se apenas se considerar como uma mãe portadora.
سيكون الوضع أخفّ وطأة بكثير إن اعتبرتِ نفسكِ أمّاً بديلة

Deram-me uma hipótese, quando a minha mulher fazia de mãe do ano.
أعطاني شخص واحدة مرة عندما تخلت زوجتي عن كونها أمّاً مثالية لفترة. ماذا حدث؟

E por que se casou com a mãe do Randy.
والذي تَزوّجَ أمّاً الشبقةَ.

Não vou dizer a uma mãe que está aterrorizada que a nossa melhor hipótese é um truque de magia.
،لن أخبر أمّاً يتمكّن الهلع منها أنّ أفضل فرصة لنا هي خدعة سحريّة

- Não foi específico. - Milo! A minha vida seria muito melhor, se eu não tivesse que ser uma mãe irritante.
كانت حياتي لتكون أفضل حالاً إذا لم أكن أمّاً مُزعجة.

Bem, um miúdo não podia escolher uma mãe mais fixe.
حسناً، الطفل لايسعه أن يتمنى أمّاً أفضل منكِ

Pagou a fiança, entrou num avião para a Croácia e deixou uma mãe solteira e um filho de 13 anos falidos.
وترك أمّاً عازبة بطفل عمره ثلاثة عشر عاماً مفلسة بالكامل.

Como esperas que me torne uma mãe, se não me deixas em paz?
كيف تتوقّعين أنْ أغدو أمّاً جديرة ما لَمْ تتركوني وشأني؟

Um dia será uma mãe maravilhosa, Mary.
ستكونين أمّاً رائعة يوما ما، ماري

Sempre quiseste ser uma mãe solteira?
هل أردت دوماً أن تكوني أمّاً عازبة؟

O Sonny tinha... uma mãe... que gostava muito dele.
كان لـ(سوني) أمّاً ذات مرّة. أحبّته حباً جمّاً.

Sem ofensas, mas parecias uma mãe.
لا أقصد الإهانة، ولكنّك تبدين أمّاً

Se calhar seria uma mãe horrorosa.
لَرُبَّمَا هي لم تكَن أمّاً فظيعة.

Perdoem-me. Tem sido como uma mãe para mim desde pequena.
أعذروني، فلقد كانت أمّاً بالنسبةِ ليّ

Não é só uma mãe para mim, mas para Camelot inteira.
لستِ أمّاً لي وحدي بل للجميع هنا في "كاميلوت"

Tornei-me na mãe do neto.
أصبحتُ أمّاً لحفيدهما

Não és mais mãe do que esposa.
لست أمّاً أكثر من زوجة