"أمّهاتهم" - Traduction Arabe en Portugais

• mães

As mães deles querem que a apanhem enquanto ainda são novos.
تريد أمّهاتهم أن يلتقطوا العدوى وهم صغار السن

As mães deles não deixaram diários mesmo à mão de semear.
لم تترك لهم أمّهاتهم مذكّرات تطاردهم كي يقرؤوها

Todas as mães sofreram de pré-eclampsia.
جميعُ أمّهاتهم عانينَ من تشنّج ما قبل الولادة.

Assim, podem culpar as loucas das mães por tudo o que correu mal.
حتّى يتسنى لهم إلقاء اللوم على أمّهاتهم فيما يخص كلّ إنحراف بدر منهم

Todas as crianças que vais conhecer hoje vêm das barrigas das mães delas.
الآن, كلّ الأطفال الّذين ستقابلهم اليوم, أتوا من بطون أمّهاتهم.

Bem, ela é a sua mãe, e os bebés têm de ficar com as mães, então...
حسنٌ، إنّها أمّه والأطفال ينتمون إلى أمّهاتهم ..لذا

As mães não deixaram. O que raios havia eu de fazer?
أمّهاتهم لم يسمحن لي، مالذي كان يمكنني فعله ؟

10.000 bebés nasceram com defeitos nos anos 50 porque as suas mães, quando estavam grávidas, tomaram talidomida, desenvolvida primeiro em porcos da Índia.
عشرة آلاف طفلٍ ولدوا بلا أطراف في خمسينات القرن الماضي "لأنّ أمّهاتهم الحوامل استعملنَ عقاراً يدعى "الثاليدومايد

- Só problemas com as mães.
الكثير ممّن لديهم مشاكل مع أمّهاتهم.

Falei com a mães deles.
أجل، لقد تحدثت مع أمّهاتهم

Tira-los dos braços das mães deles.
تسرقينهم مِنْ أحضان أمّهاتهم