"أمّي كانت" - Traduction Arabe en Portugais

• A minha mãe
• minha mãe estava a
• A minha mae
• mãe estivesse
• minha mãe era

Se A minha mãe me abandonasse, eu iria querer saber o motivo. Ela já está a sofrer.
لو أن أمّي كانت ستهجرني لوددتُ أن أعلم بالذي كان يجري. إنها في عذابٍ بالفعل.

Eles vinham a nossa casa, sabe, quando A minha mãe não estava.
هم , um، يجيء إلى البيت، تعرف، متى أمّي كانت غائبة.

Por azar, A minha mãe pediu-me a faca...
لأنه كان هناك كمية محدودةِ الوقتِ بأنّ أمّي ..كانت تديرظهرها.

Era sobre isto que A minha mãe estava a falar.
هذه ما أمّي كانت تتحدّث عنها.

- A minha mae cantava-me isso. - Que segredo.
أمّي كانت تغنّيها لي كم ذلك غامض

Oxalá a mãe estivesse aqui para ver.
أتمنّى فقط لو أنّ أمّي كانت هنا لترى الأمر

Tenho más memórias de dedos apontadores. A minha mãe era muito picuinhas.
لديّ ذكريات سيّئة تتعلّق بتسديد الإصبع، أمّي كانت صعبة الإرضاء

Eu acho que A minha mãe talvez tenha sido sua paciente.
حسنا. أمم، أظنّ أنّ أمّي كانت إحدى مريضاتك

Antes de A minha mãe ter ascendido, ela movia objectos com a mente.
قبل أن ترتقي أمّي كانت تحرّك الموادّ بعقلها

A única coisa que importava era que A minha mãe estava lá e não consigo lidar com ela.
الشيء المهم الوحيد في تلك اللحظة أنّ أمّي كانت هناك ولم أستطع التعامل معها

A minha mãe dizia que ninguém compra uma vaca se puder ter leite de borla.
أتعلمين أمّي كانت تخبرني أنّ لا أحد يريد أن يشتري بقرة عندما ينال الحليب بالمجّان

Depois da festa, A minha mãe estava zangada porque não tocámos piano.
بعد الحفلة، أمّي كانت مجنونة لأننا لم نعزف على البيانو.

A minha mãe era uma mulher de fé, e os deuses falharam quando ela precisou mais.
أمّي كانت مؤمنة وآلهتها كانت غائبة في أغلب أوقات حاجتها لهم

Acho que A minha mãe estava apenas preocupada com o facto de a quinta estar à beira da falência.
أعتقد أنّي أمّي كانت قلقة أنّ المزرعة تفشل بعملها.

A minha mãe pensava que eu estava fechada o dia todo na casa de banho com uma escova de dentes elétrica.
أمّي كانت تعتقدُ أنّي كنتُ عالقة في الحمام طول اليوم وفي فمّي فرشاة أسنانٍ كهربائيّة.

Ou foi porque A minha mãe estava a morrer?
أو بسبب أن أمّي كانت تحتضر؟

A minha mae colecionava-as.
أمّي كانت تجمعهم.

Que vergonha, quem me dera que a mãe estivesse morta.
محرج جدّاً، أتمنّى أنّ أمّي كانت ميتة.

Minha mãe... era uma crupiê de "Black Jack" de 24 anos, de Nebraska.
أمّي كانت موزعة بلاك جاك بعمر 24 سنة من نبراسكا.