"أمْ أنّك" - Traduction Arabe en Portugais

• ou

Pensou algum tempo sobre o assunto, ou apenas atacou?
هل فكّرت في ذلك لفترة من الوقت، أمْ أنّك بدأت بقتلها وحسب؟

Os nossos departamentos têm que cooperar, tenente, ou já se esqueceu disso?
يفترض أنْ يكون التعاون كبيراً بين قسمَينا يا حضرة الملازم، أمْ أنّك نسيتَ ذلك؟

Já concretizou algum encontro, ou está apenas inseguro e com dúvidas pessoais - como habitual?
هل أجريت أيّ مواعيد، أمْ أنّك تردّدت وجلست تنتقد نفسك كما تفعل عادة؟

És apenas a lenda? ou és a verdade por detrás da lenda?
أأنتَ مجرّد أسطورة تحكى أمْ أنّك الحقيقة وراء تلك الأسطورة؟

Difícil de manejar para quem tem uma só mão. ou é bloqueio de escritor?
لعلّه غير عمليّ لذوي اليد الواحدة أمْ أنّك لا تجيد الكتابة؟

A amizade era suficiente ou queria mais?
-أكانت الصداقة كافية أمْ أنّك أردت المزيد؟

Isto é comum com repórteres jovens ou escolheu a Cassie especialmente?
أهُو أمر شائع مع الصُحفيين اليافعين، أمْ أنّك اخترت (كاسي) بشكل خاص؟

Não consegues ou não queres?
لا يمكنك, أمْ أنّك لا تريد؟

Está em trabalho ou falta trabalho, Fusco?
-أتعمل قضيّة أمْ أنّك تدّعي المرض يا (فوسكو)؟

Isto é uma metáfora ou realmente...
-هل تلك استعارة أمْ أنّك حقاً ...