"أم أنه شيء" - Traduction Arabe en Portugais

• ou

Estás a dizer isso só por dizer ou é mesmo verdade?
هل تفعل هذا لكي تقول شيئًا أم أنه شيء حقيقي؟

O que temos de descobrir é se se tratou de um fenómeno natural, ou algo que foi libertado intencionalmente.
علينا أن نعرف إن كان المسبب ظاهرة طبيعيّة أم أنه شيء ما أطلق في الهواء عمداً

ou algo que gostaste e queres fazer de novo?
أم أنه شيء أحببته وترغبين في عمله مجددا

Foram eles que disseram ou és tu que dizes que disseram?
..هل هم قالوا ذلك, أم أنه شيء أنتَ تقوله أنهم قالوه ؟

Está interessado na minha opinião, ou já decidiu?
هل أنت مهتم برأيي في ذلك، أم أنه شيء قد تم الفصل فيه مسبقاً؟

Estás a divertir-te ou é não assim tão divertido?
هل تستمتعين أم أنه شيء ممل على الأرجح؟

Era humano ou algo totalmente diferente?
هل هو بشري؟ أم أنه شيء مختلف تماما؟

ou será outra coisa qualquer?
أم أنه شيء آخر؟