"أم أنّكَ" - Traduction Arabe en Portugais

• Ou

Gostas mesmo destas, Ou estás a evitar uma conversa sensível?
أتروقكَ فعلاً هاتين، أم أنّكَ فقط تتجنب محادثة شائكة؟

- Sim. Isso chega Ou também precisas do número da segurança social?
أهذه معلومات كافية أم أنّكَ تحتاج رقم ضمان اجتماعيّ أيضاً؟

Devias saber isso. Ou já estás assim tão distante do homem que conheci em tempos?
يجدر أن تعي ذلك، أم أنّكَ تغيّرتَ كثيراً عن ذلك الرجل الذي عرفته؟

És esperto para entender! Ou não?
وأنتَ فطن بما يكفي لتعي ذلك، أم أنّكَ لستَ كذلك؟

Ou já não estás interessado em resolver homicídios?
أم أنّكَ لم تعد مهتمّاً بحلّ جرائم القتل؟

Estás a tentar que fique mal visto para ficares mais bem visto Ou não gostaste dela Ou estás chateado comigo?
أتحاول جعلي أبدو سيّئاً كي تبدو أفضل؟ أم أنّكَ لا تحبّها أم أنّكَ غاضب منّي؟

Isso significa que está contente com a sua escolha? Ou que está com medo?
أيعني هذا أنّكَ مرتاح لخياركَ أم أنّكَ خائف؟

Ou mandou-o para casa por ele andar à bulha?
أم أنّكَ أرسلته إلى البيت لأنّه كان يتشاجر مع أحدهم؟

Ou está a enganá-lo porque se sente bem com ela?
أم أنّكَ تمزح مع نفسكَ، لأنّه يشعرك بالروعة عندما تكون معها؟

Ou está a insinuar que sou promíscua e cúmplice de homicídio?
أم أنّكَ تلمّح إلى أنّي عاهرة بالإضافة إلى شريكة في الجريمة؟

Anjo da Guarda, Ou vendeu a sua alma ao Diabo?
هل ثمّة ملاكٌ حارس معكَ أم أنّكَ بعت روحكَ لشيطان؟

Ou preferia que fosse eu o responsável?
أم أنّكَ تفضّل أن أكون أنا المسئول عن الجريمة المحلّيّة؟

É tarde demais. Ou esqueceste que este tipo de trabalho matou o teu irmão?
فات الأوان، أم أنّكَ نسيت أنّ هذا العمل أودى بحياة أخيك؟

Ou porque não queres aceitar que ela pode ser culpada?
أم أنّكَ تأبى مواجهة حقيقة أنّ أمك قد تكون آثمة؟

Estás bêbado Ou de ressaca?
أأنت ثمل، أم أنّكَ تشعر بتأثير بعد الشّرب؟

Ou vais mudar-te para minha casa e não me disseste?
أم أنّكَ ستنتقل للعيش في منزلي ، أيضاً و لم يخبرني أحد بذلك ؟

Ou fica feliz com essa cara de julgamento silencioso?
أم أنّكَ سعيد بالوقوف صامتاً وعلى وجهك النظرة المُنتقدة هذه؟

Ou é um tipo de homem que prefere um estilo mais tântrico?
أم أنّكَ من النوع قصير النفس، مثل اللدغة!

Ou será que evitava voltar para casa?
أم أنّكَ كنتَ تتحاشى العودة للمنزل؟

Mora em Nova York, Ou está de visita?
-أمِن سُكّان "نيو يورك" أم أنّكَ زائرٌ فحسب؟