"أم أن هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• ou é
• ou isto
• Ou isso é
• ou este é

Eu devo usar meu sobretudo ou é demais?
يستحسن أن أرتدي معطفي الوثير أم أن هذا مبالغ فيه؟

Há alguma coisa para beber, ou é uma pergunta idiota?
ألا يوجد أي شراب هنا؟ أم أن هذا سؤال غبي؟

Meu, ou eu estou realmente pedrado ou isto está mesmo a funcionar?
يا رجل .. هل أنا منتشي أم أن هذا يحدث فعلاً؟

Ei, é de mim, ou isto parece um pénis de cão?
مهلاً، هل أنا وحدي، أم أن هذا يشبه قضيب كلب؟

Há alguma pergunta de verdade Ou isso é apenas um monólogo?
هل سيكون هناك أسئلة أم أن هذا مجرد استعراض؟

Importas-te que eu cheire o teu cabelo? Ou isso é uma beca estranho?
أتمانعين إن شممت شعركِ أم أن هذا سيجعل منّي غريب أطوار؟

É assim que recebem os novos alunos, ou este é o meu dia de sorte?
أعني، أهكذا تعاملون الطلاب الجدّد أم أن هذا يومي المحظوظ؟

Porque é que não me pergunta, ou é demasiado directo para si?
لم لا تسألني فقط أم أن هذا شيء مباشر بالنسبة لك ؟

Devo ficar entusiasmado com isto ou é um castigo?
هل يجب أن أكون متحمس أم أن هذا نوع من العقاب ؟

Será que a nossa menina má passou a ser boazinha? ou é tudo parte da encenação?
هل أصبحت فتاتنا السيئة طيبة حقاً أم أن هذا جزء من المسرحية؟

Que posso desactivá-lo um dia ou é um estado permanente?
فهل لي أنه أوقف هذا النشاط يوماً ما، أم أن هذا شئ سائد بالطبيعة؟

ou é imaginação minha ou esta merda está a ficar pior.
حسنا , هل هي مخيلتي , أم أن هذا الطعام يزداد سوءا ؟

ou isto é uma das tuas referentes culturas que não percebo, porque sou vingança.
أم أن هذا واحد من مراجعك للثقافة الشعبية التي لا أفهمها لأنني شيطانة انتقام

ou isto é apenas uma das tuas hipóteses loucas?
أم أن هذا من أحد هواجسكِ المجنونة ؟

A questão é, nesta parte do crime... ou isto é parte da sua vida diária?
السؤال هو، هل هذا الجزء من جريمته.. أم أن هذا جزءاً من حياته اليومية؟

Coincidência, ou isto vai acontecer quer tentemos impedi-lo ou não?
مصادفة أم أن هذا سيحدث سواء توقفنا أم لا ؟

Eu disse, "É-me permitido jogar com as tabelas Ou isso é muito fino?"
فقلت هل يسمح لي بأخذ الكرة من على الطاولة ، أم أن هذا بذخٌ مفرط

Ou isso é mau para a imagem do FBI?
أم أن هذا سيء لصورة عميل الإف بي آي؟

Ou isso é um lugar-comum?
أم أن هذا تشبيه مكرر؟

Certo. Então você está de volta, Ou isso é apenas algo temporário?
حسنا, أنت عدت أم أن هذا مؤقت؟