"أم جيدة" - Traduction Arabe en Portugais

• boa mãe
• boa ou

Quanto mais brinco, mais me sinto uma boa mãe.
وكلما لعبت أكثر، كلما احسست بأنني أم جيدة.

Eu fico imaginando se eu seria uma boa mãe, para ele?
أنني فقط أتسائل وأتعجب هل سأكون أم جيدة له ؟

Ela está a fazer o que qualquer boa mãe faz, proteger a sua filha das más notícias sobre as quais nada pode fazer.
إنها تقوم بما تقوم به أي أم جيدة: تحمي طفلتها من الأخبار السيئة التي لا تستطيع حيالها شيئاً

Até podias vestir uma saca, que todos saberiam à mesma que és boa mãe.
يمكنكِ إرتداء ذلك الفستان الفضفاض,وسيظل الناس يعتقدون أنك أم جيدة

Quem pode dizer se a mãe é boa ou má?
من يستطيع أن يحكم بأن أمّاً سيئة أم جيدة

Havia uma coisa que eu pensava que sabia fazer nesta vida. Era ser uma boa mãe.
أعنى أن هناك شىء يجب على أن أكون أم جيدة

Muito bem. E vou ser uma boa mãe, certo?
وأنا سأكون أم جيدة , اليس كذلك ؟

Acho que sou uma boa mãe. Sabes, tento. Eu...
لست أماً سيئه, أعتقد اني أم جيدة, أنا احاول لا أعلم ماللذي تخشاه؟

Querida, isto ainda vai demorar um pouco mais, mas estamos a esforçarmo-nos para te arranjarmos uma boa mãe.
حبيبتي , سيكون وقت أطول قليلاً ونحن نعمل بجد جداً , لنجد لكِ أم جيدة.

Prova-me que podes ser de confiança, que consegues ser uma boa mãe.
أثبتي لي أنه يمكن الثقة بك لتكوني أم جيدة

Mas, tens que compreender que eu não teria sido uma boa mãe.
ولكن عليك أن تفهم أنني لم أكن لأصبح أم جيدة

Ela levou a sério quando disseste que não seria uma boa mãe.
حسنا .ربما أخذت الامر بشكل شخصى عندما أخبرتها انها لن تكون أم جيدة

Ainda achas que eu não seria uma boa mãe.
ما زلت لا تظنين أنني ساكون أم جيدة

Portanto se queres estragar a tua vida e culpar-nos a nós, culpa à vontade, mas quero deixar bem claro que sou boa mãe, ouviste?
لذا فإن أردت تدمير حياتك و الإلقاء باللوم على الأشياء التي بالمنزل، افعل ما شئت لكن أريد أن تضع في حسبانك أنني أم جيدة أتسمعني؟

Eu não me contento em ser boa mãe.
لا أستطيع أن أقبل أن أكون أم جيدة

Olha, tu és uma boa mãe mas há um limite.
أسمعي , أنت أم جيدة ولكن هناك حد

Como a minha mãe me costumava dizer sempre, Ben, não há nada como uma boa mãe.
"كما كانت تقول أمّي يا "بين لا يوجد أم جيدة في هذهـ الحياة

Não sei se ela seria boa mãe.
لست متأكداً من أنها ستكون أم جيدة.

Uma boa mãe ensina um cavalheiro as boas maneiras.
أم جيدة والمعلمين، يعلم الأخلاق للشباب.

Quem pode dizer se a mãe é boa ou má?
من يستطيع أن يحكم بأن أمّاً سيئة أم جيدة كيف هي محاولاتك لإيجاد شقة؟