"أم سيئة" - Traduction Arabe en Portugais

• uma má mãe
• ou más
• ou mau
• ou má
• uma péssima mãe
• uma mãe terrível
• boa mãe
• uma mãe horrível

Tenho medo de que poderei ser uma má mãe e que não me amarás, que me ignorarás e que eu possa não gostar mais de ti, e que tudo se poderá desmoronar sem eu saber o que fazer.
أنا خائفة أن أصبح أم سيئة وأنت لن تحبني وستهملني أنا لن أريدك والأمر بأكمله سيتفكك

Se achava, que ela era uma má mãe, devia ter ido aos Serviços Sociais .
إذا كنت تعتقد أنها أم سيئة كان يجب أن تذهب للخدمات الإجتماعية

Quero saber logo as boas ou más notícias. Promete.
أرسل جيكوب ، أريد أن أعرف فورا كل الأنباء طيبة كانت أم سيئة ، عدنى

Estava a pensar em relações, como sabe se vão ser boas ou más?
أتساءلبشأنالعلاقات, كيف لك أنت تعرف إن كانت جيدة أم سيئة ؟

O conselho que lhe dei de alterar o testamento, será que foi bom, ou mau?
هل نصيحتى لها بتغيير الوصية , كانت جيدة أم سيئة ؟

Eu sou a única que se preocupa com a verdade, boa ou má.
تعرفين, أنا الشخص الوحيد الذي يهتم بالحقيقة حقيقة كيف وصلت حياة نيسترو إلى نهايتها جيدة أم سيئة

Sim, mas esses eram outros tempos e ela era uma péssima mãe. Certo, era mesmo.
, اجل , لكن هذا كان وقت مختلف و هي كانت أم سيئة

Pessoal, sou uma mãe terrível. Não tenho jeito nenhum para isto.
يا ناس ، أنا أم سيئة أنا سيئة في هذا

Escolheste uma má esposa, é uma má mãe, obrigou-te a ficar em casa, a criar o teu filho e depois ela quase o matou.
, اخترت زوجة سيئة , و هي أم سيئة , و هي جعلتك تبقى بالمنزل , لرعاية ابننا و التي كادت أن تقتله

Sou uma má mãe se ignorar isto? Sim és.
هل أنا أم سيئة لكي أتجاهل هذا ؟

Toda a minha vida eu acho que foi a única vez que foste uma má mãe.
في حياتي كلها كنت أعتقد في كل مرة أنكِ أم سيئة.

São boas ou más notícias?
هل هذة أخبار جيدة أم سيئة ؟

Boas ou más notícias?
أخبار جيدة أم سيئة ؟

- Boas ou más notícias?
أخبار جيدة أم سيئة ؟

- foleiro é bom ou mau? - É mau.
هذه كلمةٌ عامية من بدايات القرن الـ21 هل هي جيدةٌ أم سيئة ؟

É bom ou mau sinal?
أهذه إشارة جيدة أم سيئة فى اعتقادك ؟

Porque amo a vida o suficiente para me agarrar a cada momento, seja bom ou mau até algo mais poderoso que eu decida tirar-me tudo.
لأنني أحب الحياة كفاية بأن أتمسك بكل لحظة بها سواء كانت جيدة أم سيئة حتى ترى قوة أعلى مني أنه من المناسب أن تأخذ كل هذا بعيدًا عني.

E eu devo dizer, Gabby, que a acho uma péssima mãe.
"ويجب أن أقول شيئاً ، "غابي أعتقد أنكِ أم سيئة

Eu sou uma mãe terrível!
يا إلهي أنا أم سيئة

Estou farta de te ouvir dizer que não sou uma boa mãe! - Estão em casa?
لقد سئمت منك وأنت تتهمني بأنني أم سيئة

No outro dia, quando faltei àquela reunião de pais, estúpida, e decidi que era uma mãe horrível e tu disseste-me para não deixar um pequeno erro estragar uma coisa boa...
ذلك اليوم, عندما تغيبت عن اجتماع المسرحية ذلك التافه.. وأقررت على نفسي بأني أم سيئة.. وأنت قلت لي..