"أم كانت" - Traduction Arabe en Portugais

• ou foi
• ou eram
• Ou seriam

Pagou ao jornal para dizer que é inteligente ou foi iniciativa deles?
هل دفعت للصحيفة لتقول انك ذكي أم كانت بادرة من عندهم؟

És assim tão bom ou foi um tiro de sorte?
هل كنت جيداً في الإصابة أم كانت ضربة حظ؟

Fazia caminhadas mais de uma vez por semana ou foi só dessa vez?
هل كان يحب فعل ذلك أكثر من مرة بالاسبوع أم كانت هى تلك المرة الوحيدة

Essas partidas eram inventadas nessa altura, ou eram reais?
أكانت تلك المقالب تمثيلية إنذاك أم كانت حقيقية؟

Ou seriam expedidos para o estrangeiro, pois estavam todos marcados com numeração árabe?
أم كانت تصدّر للخارج بما أنها كانت جميعها معلّمة بأرقام عربية؟

ou foi sua melancolia que toca o coração das mulheres para que sua ternura teça uma rede de proteção ao seu redor?
أم كانت كآبتك التي مست قلوب النساء وبهذا رقتهن

O marido era o cérebro, ou foi sempre ela?
هل كان الزوج هو العقل المدبر أم كانت هي طوال الوقت؟

ou foi a da galinha dos ovos de ouro?
أم كانت الإوزّة التي تبيض ذهبًا ؟

A Sra. Ivanovna, matou-a ou foi um acidente?
السيدة " إيفانوفنا " هل قتلتها أم كانت حادثة ؟

Ela amava-o de verdade, ou foi uma armadilha desde o início?
هل أحبتك فعلا أم كانت حيلة منذ البداية؟

Marcou-a... ou foi ao contrário?
أم كانت بالطريقة الاخرى؟

ou foi o famoso instinto de Caine?
أم كانت غريزة "كاين" الأكثر شهرة؟

O sonho foi uma versão mais cuidadosa do Jonathan, ou foi apenas uma questão de circunferência?
أكان حلم لـ (جوناثان) أكثر حذراً أم كانت مجرد شيء في المضمون؟

ou foi o Sorriso mais Giro?
أم كانت هذه الأبتسامة الألطف؟

ou foi uma coisa única com o teu tio?
أم كانت مرة واحد من عمك ؟

Foi a Nusrat que pediu a anulação, ou foi a senhora e o meu pai?
هل طلبت (نصرت) الفسخ أم كانت تلك رغبتك ووالدي؟

São 22 ali ou eram 23?
كان عددها 22 حاوية أم كانت 23؟

ou eram orlas e castelos de areia?
أم كانت الشطآن ، والقلاع الرملية فحسب؟

Ou seriam adereços de cinema, sacos de areia?
أم كانت دعائماً خاصة بفيلمٍ ما؟ " أكياس مليئة بالرمل "