"أم لا لا" - Traduction Arabe en Portugais

• ou não

Problema ou não, nada deve interferir com a hora do chá.
أزمة أم لا, لا يجب أن يتداخل شيئاً مع الشاى

Quer eu goste ou não, não posso falar ao governo sobre vocês, mesmo quando deixar de ser vosso advogado.
سواء أحب ذلك أم لا لا أستطيع الحديث للحكومة عنك حتى عندما تنتهى علاقتنا التوكيلية

Que devolva ao Em City ou não é finalmente irrelevante, e entretanto estou atraído a esse lugar.
سواء أرجَعتني إلى ميدنة الزمرد أم لا لا علاقةَ لهُ بالموضوع بتاتاً و معَ ذلِك أنا منجذبٌ إليها

No entanto, bom gajo ou não, não havia razão para não aproveitar os benefícios.
لازلنا أشخاصاً طيبين أم لا لا يوجد سبب يدفعنا للاستمتاع بمضايقة الآخرين

Se algo é correcto ou não, não parece ter grande importância neste lugar.
مهما كان الأمر صحيحاً أم لا لا يبدو أن هذا مهم في هذا المكان

Nem me perguntou como foi, se eu estava bem ou não. Nadinha.
,حتى إنه لم يسألني كيف كان الأمر إن كنتُ بخير أم لا, لا شيء

Morto ou não, eles nunca irão encontrar estas fotos, entendes?
موت أم لا, لا يمكن عليهم العثور على هذه الصور, أتفهم؟

Porque, isso determinará se será acusado de traição ou não.
لأن هذا سوف يحدد اذا حاولت الخيانة أم لا. لا.

Por isso, guerra ou não... Não tens direito a voto.
لذا سواء كانت هنالك حرب أم لا لا رأي لكِ في هذا

Não te sei dizer se sou ou não como o meu pai, porque ela se divorciou dele era eu pequeno.
سواء أحببت أبي أم لا‎, لا يسعني أن أخبركِ لأنها تركته عندما كنت صغيراً

Por isso seja o dinheiro que esta rapariga tenha dado ou não a certas pessoas, isso não te interessa?
إذاً سواءً صرف هذه الفتاة قد أثار أشخاص محددين أم لا لا يهمك الأمر ؟

Corrupto ou não, não queres ver isso.
سواءً أكان فاسداً أم لا, لا تودين رؤية ذلك.

Até termos entendido se ela está a mentir ou não, não podemos confiar nela.
، حتى أتبين ما إذا كانت تكذب أم لا لا يُمكن الوثوق بها

É irrelevante que percebas ou não.
موضوع رؤيتك له أم لا , لا علاقة له

Quer falemos de aborto ou não, não podemos esquivar-nos à morte, e o meu feto podia ter vindo a ser um belo ser humano, mas que acabaria também por morrer.
سواء كنا نتحدث عن الإجهاض أم لا لا يمكنك أن تهرب من الموت وجنيني لربما كان سيصبح إنسانا جيداً ولكن المرء من شأنه أيضا أن يموت في نهاية المطاف

Substancial ou não, ainda provoca danos.
مؤكدة أم لا, لا زالت مؤثرة

Quer queiras ou não. Não!
سواء أحببت ذلك أم لا لا

Ele é inocente, Kiera, acredites ou não, não podes fazer isso com ele.
لقد وُجد غير مذنب يا (كيرا)... سواءً كنتِ تري الحكم صائباً أم لا... لا يمكنك فعل هذا به