"أم من" - Traduction Arabe en Portugais

• ou por
• ou de
• ou da
• uma mãe
• ou do
• ou é
• ou o
• mãe de
• Ou para
• ou a
• mãe dos

Se passei aquela noite em claro sofrendo pela garota ou por mim... não sei.
هل كانت معاناتي في تللك الليلة التي جفاني فيها النوم ، من أجل الفتاة أم من أجلي ؟ لم أكن أعلم

O meu cliente violou-vos pela frente... ou por trás?
هل أتاك موكلي من الأمام أم من الخلف؟

As pessoas querem conselhos imobiliários de um líder ou de um seguidor?
هل يريد الناس مشورتهم العقارية من شخص يقود أم من شخص يتبع؟

Dizei se preferis ouvi-lo de nossas bocas, ou da de nossos amos.
اسأل سنجيب قل أتريد سماعه من أفواهنا أم من أسيادنا؟

Eu não queria as crianças crescendo com uma mãe assim.
لم أرد أولادى أن يترعرعوا مع أم من تلك النوعية

Isso é informação vinda do Governo ou do teu pai?
هل هذه المعلومة من الحكومة؟ أم من والدك؟

Tenho que saber se a dor vem do cérebro ou é corporal.
عليّ معرفة إن كان الألم يأتي من دماغه أم من جسده

O nariz é o teu lado italiano ou o teu lado negro?
أم تلك الأنف زنجية ؟ هل هى زنجية أم من الخليط الآخر ؟

uma mãe marsupial ou uma mãe de carrinho?
لكن أم جيبية أم من تستخدم المشاية؟

Para quê, para ti Ou para a competição hoje à noite?
ولم تحتاج اليها هل تحتاج اليها لاجلك أم من أجل المباراة

Começamos pelo trabalho ou por casa?
حسنًا,هل تريد البدء من مكان عملها أم من بيتها؟ ليس بأيٍٍّ منهما

Teve mais receio de ser morto por esta gente ou por esta?
...أين كان قلقك الاكثر انك كنت ستُقتل من هؤلاء الأشخاص أم من هؤلاء الأشخاص؟

- Vieste por cima ou por baixo do monte?
-هل جئت من أسفل أم من أعلى التلّ؟

De ensinar ou de seres humilhado?
‫اكتفيت من التعليم أم من التعرض للإذلال؟

Tu... tu e eu não estamos sempre de acordo nas ja percebes-te onde esta o mal, e de onde pode vir a unica maneira de o derrotar,de Deus ou de outra forma que eu nao consiga ver.
ربما لسا على وفاق بشأن كينونة هذ الشر أو أن القوة اللازمة لهزيمته تأتي من الرب أم من مكان آخر لا أفهمه

ou de uma vida inteira a pisar ovos?
أم من عادة السير على قشر البيض ؟

Então, estamos a falar da conta nas Ilhas Caimão ou da de Genebra?
إذا هل سنأخذ من الحساب في جزر الكايمان أم من الذي في جينيفا؟

Posso-vos buscar água engarrafada ou da torneira para a mesa, esta noite?
أتريدان ماء معلب أم من الصنبور للطاولة هذه الأمسية؟

uma mãe dos subúrbios vende no meu território, e eu não vou saber?
أم من الضواحي تقوم بتجارتها بمنطقتي, ولن أعرف بذلك؟

Ou vem de lado ou do fundo. - Certo.
اتجاه المياه ايضا في الحمام هل هي من الاسفل أم من الاعلى أم من الجوانب

Sinto os meus pés balançarem nos sapatos de salto alto que a minha mãe comprou, na pergunta: "Devemos ficar, ou é mais seguro optarmos por fugir?"
شعرت بقدمي تهتزان جيئةً وذهابًأ على الكعب الذي اشترته أمي، وقد توسلت سائلة: هل سنبقى أم من الأأمن أن نسافر؟

Eu não sei se é a falta de sangue ou o plástico derretido do monitor mas eu me sinto ótimo!
لا أدري إن كان هذا سبب النزيف أم من البلاستيك المذاب من الشاشة لكنني أشعر بشعور رائع

E finalmente, ainda não há noticias do desaparecimento... de Lois Griffin, dona de casa e mãe de Quahog... que desapareceu de um cruzeiro há seis dias atrás.
و أخيراً, لا تزال تردنا أنباء عن اختفاء لويس غريفن, ربة بيت و أم من كوهاج والتي أختفت بسبب هجوم من على السفينة قبل ستة أيام.

Para ele, Ou para mim?
من أجله أم من أجلي؟

Não sei quem temeis, se os ingleses ou a corte francesa.
...لست واثقاً مِمَنْ تخافين من الإنجليز أم من البلاط الفرنسي؟

Podes ser a mãe dos anos 60, mãe do filme de acção, mãe à francesa.
تعرفين من الممكن أن تبدين مثل أم من الستينات أو أم من فيلم أكشن .أو أم وخادمة فرنسية