"أناس لا" - Traduction Arabe en Portugais

• pessoas que não
• pessoas em quem não
• pessoas que nem

Devias saber que existem pessoas que não querem que te use.
يجــب أن تعــرف أن هــناك أناس لا يريدونني أن أستخدمـك

Pertencem a um mundo de pessoas que conheço contra pessoas que não conheço e no contexto das minhas relações digitais, eu já faço coisas com pessoas que eu não conheço.
ينتمون لعالم فيه أناس أعرفهم مقابل أناس لا أعرفهم, وفي سياق روابطي الرقمية, أنا بالفعل أقوم بأشياء مع أناس لا أعرفهم.

Nós, pessoas espertas, ao contrário ti... pessoas que não dão socos quando estão assustadas, ok?
مع أشخاص أذكياء و مهمين بخلافك أناس لا يلكمون بعضهم حين يخافون

A coisa deve ter ficado feia para você procurar pessoas em quem não confia.
لابد أن الوضع أصبح سيئًا جدًا معك كي تلجأ إلى أناس لا تثق بهم

Nós trabalhamos com pessoas em quem não confiamos a toda hora.
نعمل مع أناس لا نثق بهم على الدوام.

Milhares de voluntários apaixonados que deixam tudo que fazem e correm para ajudar pessoas que nem sequer conhecem.
أولاً وجود آلاف المتطوعين المهتمين الذين سوف يتركون كل شيء و يهرعون لمساعدة أناس لا يعلمون عنهم أي شيء

Nem dá para acreditar, mas também tenho pessoas que não gostam de mim.
وبقدر صعوبة تصديق ذلك فهناك أناس لا يكترثون لأمري أيضاً.

Este estado gastou no ano passado 3 biliões de dólares em serviços com pessoas que não têm o direito de estar cá,
.. هذه الولاية أنفقت ما يقارب 3 مليار دولار السنة الماضية لخدمة أناس لا يستحقون أن يلبثوا هنا ثلاثة مليار دولار

O meu padrasto está rodeado de pessoas que não se deixam intimidar pelo o sucesso feminino.
زوج أمي يعرف أناس لا يخافون من نجاح المرأة

Tu só acreditas nessas coisas porque tens medo de sair com pessoas que não o fazem.
أنت تصدق تلك الأمور لأنك تخشى قضاء وقتك برفقة أناس لا يصدقون ذلك

De qualquer maneira, se estivermos certos, neste momento, esse médico está a realizar cirurgias com pessoas que não sabem os perigos que estão a enfrentar.
و في كلتا الحالتين، إن كناّ على حقّ، بينما نتحدّث، ذلك الطبيب يجري عمليّات مع أناس لا يعرفون المخاطر التي يواجهونها

Não percas tempo a tentar salvar pessoas que não querem ser salvas.
لا تُهْدر وقتك سُدَىً في محاولة إنقاذ أناس لا يريدون إنقاذ أنفسهم

Eram apenas pessoas que não queriam viver com o regime.
كانوا فقط مجرد أناس لا يرغبون في العيش تحت وطأة النظام الحاكم

Eu recebo muitos. Quatro anos depois, e ainda recebo 200 ou 300 e-mails por dia. de pessoas que não conheço. Sabem que é uma oportunidade excelente para conhecer outras culturas?
حتى بعد 4 سنين، لا أزال استلم حوالي 200 أو 300 رسالة الكترونية في اليوم من أناس لا أعرفهم، و قد كانت فرصة رائعة لمعرفة حضارات مختلفة، أتعلمون كيف؟

Por isso comecei a interessar-me em criar espaços sociais online para partilhar esse sentimento com pessoas que não se consideram artistas.
و لذا، ما فعلته هو،ـ بدأت الاهتمام في صنع شبكات اجتماعية على الشبكة لمشاركة ذلك الاحساس مع أناس لا يعتبرون أنفسهم فنانين.

Trabalhar com pessoas em quem não confia.
تعمل مع أناس لا تثق بهم؟

Fui recebido com muito apoio dos meus familiares, de colegas, de amigos, de pessoas que nem conhecia.
تلقيت الكثير من الدعم من اقاربي، من زملائي، ومن أصدقائي، ومن أناس لا أعرفهم .

Na verdade vale a pena arriscar a sua vida, por pessoas que nem conhece?
أعني، هل حقاً للأمر قيمة المخاطرة بحياتك لإنقاذ حياة أناس لا تعرفهم؟