"أناضل" - Traduction Arabe en Portugais

• lutar

Passei 15 anos da minha vida a lutar pela nossa liberdade e de fazer amor onde e quando quiséssemos.
أمضيتُ 15 عاماً من عمري أناضل من أجل حقوقنا لكسب حريتنا ولأجعل الحب في كل مكان وزمان.

Eu posso escrever de lá. Vou lutar de lá.
يمكنني الكتابة من هناك وسوف أناضل من هناك

Ao lutar pelos direitos digitais das mulheres, estou a lutar pela igualdade.
عندما كنت أناضل من أجل الحقوق الرقمية للمرأة، كنت أكافح من أجل المساواة.

Agora devo lutar com meu relato à polícia e com minha consciência.
يجب أن أذهب الآن و أناضل فى تقريرى إلى الشرطة و مع وجداني

Praticamente respirei por ti durante estes dois anos que nem da cama saias, e vou continuar a lutar por ti porque eu amo-te.
لقد كنت أناضل لأجلك لعامين حين كنت تعجز عن النهوض من فراشك، وسأواصل النضال لأجلك لأنّي أحبك.

Porque haveria de lutar por alguém que me deixou no minuto em que mais precisei dela?
لمَ بحقّ السماء أناضل من أجل إمرأة تخلّت عنّي، بأحوج لحظة لي إليها؟

Estou a lutar pelos direitos do meu povo, e o seu governo está a apoiar a minha causa.
أنـا أناضل من أجل حقوق شعـْبي وحكومتـُكم داعـمة لقضيتي

Mas se envias-me lá para fora, vou lutar à minha maneira.
لكن إذا أرسلتيني للخارج أنا أناضل بطريقتي

Passei a minha vida a lutar por uma causa, e então, no maior caso de todos os tempos, com o mundo inteiro a ver, um pedaço mágico de papel aparece.
لقد كنتُ طوال حياتي أناضل لأجل السبب ومن ثم، في أكبر قضية بحياتي، والعالم بأكمله يشاهدني، فرصةٌ من العدم تأتيني.

Nâo estou a lutar por uma multa.
أنا لا أناضل هُنا من اجل تذكرة مواقف السيارات.

Estou a lutar para perservar a minha reputação, a minha clínica, e de todas as pessoas que emprego.
بل أناضل من أجل الحفاظ على سمعتي، عيادتي، كل الناس الذين أوظفهم هُناك.

Que irão as crianças pensar se eu não lutar por elas?
وماذا سيظن الأولاد إذا لم أناضل من أجلهم؟

Não posso lutar mais contra os meus sentimentos.
لا أستطيع أن أناضل ضد مشاعري بعد الآن.

Sei pelo que estou a lutar...
أعرف ما أناضل لأجله و هو عائلتي

Esta noite, quando não apareceste, percebi que era o único a lutar por nós.
لكن الليلة، عندما لم تأتي... أدركت أنني الوحيد الذي أناضل لأجلنا

Caso contrário, não sei pelo quê estou a lutar.
وإلا، فأنا لا أدري لأية غاية أناضل.

A minha família está sempre a dizer-me para lutar.
عائلتي يستمرون بأخباري بأن أناضل

Tive que lutar para impedir a minha raiva de destruir-me.
عليّ أن أناضل حتى أمنع غضبي من تدميري

Então... eu tinha que lutar... para ficar viva, para bem da minha filha.
لذلك ... إضطررتُ لأن أناضل لأبقى على قيد الحياة من أجل مصلحة إبنتي

(Risos) Eu, a lutar para pôr fim ao assédio sexual no local do trabalho. Ele, presidente dos EUA apesar disso.
(ضحك) أنا أناضل لإنهاء التحرش الجنسي، وهو رئيس الولايات المتحدة. بالرغم من ذلك.