"أنانيه" - Traduction Arabe en Portugais

• egoísta
• ser altruísta

Eu nem sequer o censuro a ele ultimamente. Eu fui egoísta.
انا لا ألومه اطلاقاً في نهاية المطاف انا كنت أنانيه

Acho que és o ser humano mais egoísta no planeta.
أعتقد أنك أكثر الناس أنانيه على وجه الأرض

E, se pareço egoísta, é porque esperava sair com a minha ficha limpa.
ان كان هذا تبدو أنانيه,أريد التقاعد بسجل نظيف

Preocupas-te muito comigo e eu tenho sido tão egoísta.
لقد كنتى قلقه على جدا وانا كنت أنانيه جدا

Não sei se me entusiasma casar com alguém tão egoísta.
ولكننى لست متحمساً لأكي اتزوج إمرأه أنانيه غير متحسبه لتصرفاتها ..

Fui extremamente egoísta, porque te amo muito e sei que também gostas muito de mim.
لقد كنت أنانيه جداً لأنني احبك وأعرف كم تحبني

Não queria que soubesses a egoísta que fui.
لم أكن أريد أن تعرف كم هي أنانيه قراراتي

De repente compreendi, como tinha sido terrivelmente egoísta, a querer interferir na vida de outras pessoas, a mexer com as suas memórias,
عرفت كم كنت أنانيه ابحث في حياة و أمور الناس إثارة الأمور كما أريد

Fui mesmo muito egoísta... tu apenas estavas apaixonada por alguém que não te amava.
كنت بالفعل أنانيه لقد كنت فقط في الحب مع شخص لا يحبك

Tu vês uma coisa que queres, depois abandona-la porque te aborreces ou porque és demasiado egoísta para preocupares-te com os outros.
ترين شيئاً ترغبين به وبعدها تهجرينه لأنكِ تصابين بالملل أو لأنكِ أنانيه أكثر من أن تهتمي لأحدٍ آخر

Tu aqui tens que ser egoísta. Essa é a maneira de sobreviveres.
عليكِ ان تكوني أنانيه هنا هذه هي الطريقه لبقاءك على قيد الحياة

E faz sobressair o pior de nós, o lado mais egoísta.
وهذا يخرج.. إنه يخرج الأجزاء الأسوء والأكثر أنانيه

Estamos sempre a mover os músculos. Será possível que o músculo saiba intuitivamente que precisa desse abastecimento sanguíneo? Precisa de estar sempre a contrair-se, é um órgão egoísta.
هل من الممكن ان العضلات تشعر بحدس ما انها بحاجة لهذا الدم؟ انها تنقبض باستمرار. لذلك فهي أنانيه. تحتفظ بالاوعي الدمويه لنفسها.

Quer dizer, isto era o teu sonho, e eu estava a ser egoísta.
أقصد أن هذا كان حلمك وأنا كنت أنانيه

Estava apenas a retirar um prazer egoísta da tua dor.
أنا فقط أخذت بهجة أنانيه في المك

Para não dizer que a tua 'saída' foi incrivelmente infantil, egoísta, maluca...
ليس بأنّ فكرة "مخرجك" فكرة بليده أنانيه جدا

Mike, não posso ser egoísta nesta situação.
لا استطيع أن أكون أنانيه هذه المـره

Fiz aquilo por mim mesma, porque sou egoísta.
لقد فعلتها من أجل مصلحتي لأنني أنانيه

E talvez não faça mal ser egoísta.
و ربما لا بأس بالنسبه لي أن أكون أنانيه

Às vezes é preciso ser egoísta.
أحياناَ تكونين مضطره لتكونى أنانيه.

Estás tão ocupada a ser altruísta que acabas por te tratar abaixo de cão!
أنتِ مشغـوله بكونك لستِ أنانيه وينتهي بكِ الأمر لتعامليني نفسك كالقذاره