"أنانيّ" - Traduction Arabe en Portugais

• egoísta
• egocêntrico

A verdade é que sou egoísta e não queria estar sozinho.
في الحقيقة أنا أنانيّ لم أرغب فقط أن أبقى بمفردي

Quase nos matei, a empresa, e foi tão egoísta.
أعني, لقد قتلتنا تقريباً، الشركة, وهذا أنانيّ جداً.

Mas deixares-me pôr em risco o meu casamento com o Freddy dá mesmo a entender que queres que fique livre para ti e isso é egoísta.
ولكن، تركي أخاطر بزواجي بفريدي بالتأكيد يجعل الأمر يبدو بأنك تريدني متفرغة لك وهذا أمر أنانيّ

Que egoísta da minha parte não ter considerado as tuas possíveis futuras necessidades.
صحيح، كم أنا أنانيّ لعدم وضعي لإحتياجاتكَ المستقبليّة في الإعتبار إنّهم جميعاً يحتضرون

Seria fácil para qualquer pessoa tornar-se um pouco egocêntrico.
سيكون سهل لاي شخص بأن يكون أنانيّ قليلاً

Ele é egoísta. Há quem diga que é brilhante, mas é um fanfarrão.
إنـّه أنانيّ ، البعض يقولون عبقريّ، لكنـّه شقيّ.

Ele não é um recruta promissor. É apenas um rapaz egoísta com vingança no seu coração."
فهو ليس مجنّداً واعداً، سوى صبيّ أنانيّ توّاقاً للإنتقام.

Sou um bastardo egoísta que veio aqui para fazer um programa de TV. Está bem?
أنا وغدٌ أنانيّ أتى إلى هنا لتصوير عرض تلفازيّ، إتّفقنا؟

Nenhum actor egoísta me vai tirar isso.
لا يُوجد هناك مُمثل أنانيّ سيأخذ ذلك مني.

Ele é... imaturo, egoísta... idiota, egocêntrico às vezes, mas não é isso.
هُو... غير ناضج، مُحبّ لذاته... مُغفل أنانيّ أحياناً، لكنّه ليس هذا.

Sejamos honestos, eu posso ser um rato de rua egoísta, mas tu, tu és uma princesa egoísta.
صحيحٌ أنّي مشرّد أنانيّ أمّا أنتِ، فأميرة أنانيّة

Ela foi a primeira pessoa a acreditar que eu podia ser mais do que um rato de rua egoísta.
كانت أوّل شخص يؤمن بقدرتي لأكون أكثر مِنْ مجرّد مشرّد أنانيّ

Desenterraste o meu passado por ti, não foi por mim e és demasiado egoísta para o ver.
لقد كشفت معلوامت ماضيّ لأجل نفسك يا (كاسل)، وليس لي، وأنت أنانيّ للغاية لرؤية ذلك.

Embora seja uma razão infantil, egoísta e mesquinha.
بيد أنّه سبب أنانيّ وضيع الشأن وطفوليّ

Sou egoísta a esse ponto.
إنّي أنانيّ قليلًا على هذا النحو.

Repara, eu sou egoísta. Narcisista, propenso a ataques desnecessários de violência...
أنصتي، إنّي أنانيّ ونرجسيّ أميل لنوبات عنف غير ضروريّة...

Está bem. Eu sou egoísta. Estou sempre com raiva.
لا بأس، أنا أنانيّ وغاضب وعديم الصبر.

Sou um egoísta filho da mãe.
يا لي من ابنِ عاهرةٍ أنانيّ

Tens razão, Zedd, fui egoísta e tacanho.
أنتَ على حقّ يا (زيد) , أنا كنت أنانيّ و قصير النظرة.

Assim, estou demasiado ocupada a agonizar sobre se estou ou não louca, para perceber que sou espia de um imortal egocêntrico.
هكذا أنا أيضًا مشغولة أتعذّب ما إن كنتُ أفقد عقلي أم لا... لأدرك أنّي ألعب دور جاسوسة لأجل خالد أنانيّ.