"أنا آسف جدا" - Traduction Arabe en Portugais

• Lamento muito
• Sinto muito
• Lamento imenso
• Desculpe
• Peço imensa desculpa
• Desculpe-me
• Peço desculpa
• Tenho muita pena

Lamento muito ter-vos enganado, mas para que parecesse verdadeiro, não vos podíamos informar antes da vossa audiência com o júri.
أنا آسف جدا على التضليل لكن للحفاظ على الصحة لم نستطع اخباركم إلا بعد جلستكم مع هيئة المحلفين

O homem disse-lhe: "Lamento muito, mas acabei de atropelar o seu gato.
قال الرجل للسيدة أنا آسف جدا فقد صدمت قطتك

Eu Sinto muito, e isso nunca mais vai acontecer... caso o senhor deseje ter o meu nome na sua lista... de convidados noutra ocasião.
أنا آسف جدا. لن يحدث ذلك مرة أخرى إذا رغبت أن تدعوني في أي مناسبة أخرى

Eu Sinto muito, mas tenho de ir.
لا يقبل بالرفض أبدا أنا آسف جدا و لكني يجب أن أذهب

- Sim. Lamento imenso, mas tenho de lhe pedir para cancelar esta reunião.
أنا آسف جدا ، لكن علي أن اسألك لالغاء هذا الاجتماع.

- Lamento imenso. Ele bebeu de mais.
أنا آسف جدا ، لقد أسرف في الشراب ، تعرفين

-Me Desculpe, miss.
هذا مفزع .. أنا آسف جدا يا سيدتى أنت أحمق

Mary Poppins, Lamento muito o que vou ter de dizer-lhe.
ماري بوبينس أنا آسف جدا إني يجب أن أقول ذلك لكِ

Lamento muito, minhas senhoras, mas acabou-se o chá.
أنا آسف جدا سيداتي لكننا انتهى لدينا الشاي

Lamento muito interrompê-la, mas... a mala... com as pedras,
أنا آسف جدا لمقاطعتك، لكن الحالة بالأحجار

- Sim, senhor. Lamento muito. - Espera um minuto!
نعم يا سيدي، أنا آسف جدا إنتظر دقيقة

Lamento muito pela sua perda, Sra. Baldwin.
أنا آسف جدا لفقدان الخاص بك، السيدة بالدوين.

Carrie. Sinto muito por esta noite.
الاستماع، كاري، أنا آسف جدا لهذه الليلة.

Sinto muito porque, mesmo depois da cirurgia dolorosa... este dente tem uma cor diferente do outro.
أنا آسف جدا أن جراحة الأسنان بعد مؤلمة كثيرا هذه السن لا يزال لون مختلف من هذه السن.

Ah, Kenny, mais uma vez, eu... eu Sinto muito.
إسمع كيني, مرة أخرى أنا آسف جدا جدا

Lamento imenso. Devia ter-lhe dito antes de ter partido, mas...
أنا آسف جدا كان يجدر بي إخبارك قبل رحيلي، لكن

Senhoras e senhores, Lamento imenso mas temos um problema.
سيداتي و سادتي ، أنا آسف جدا لك لدينا مشكلة

Lamento imenso a sua perda, Sr. Harrington.
أنا آسف جدا لهذه الخسارة، السيد هارينغتون.

Me Desculpe por lhe perturbar à noite, mas parece que é importante.
أنا آسف جدا لمضايقتك في الليل لكنّه أمر مهم

- Peço imensa desculpa! - Tu não sabes nada de mim.
ـ أنا آسف جدا ـ لم تعرف أي شيء عنّا

Desculpe-me mas você não está correctamente trajado..vê?
أنا آسف جدا ولكننا لا يمكننا اجلاسك بدون ملابسك اترى

Peço desculpa. Não acredito que não me lembre.
أنا آسف جدا لا أصدق أنني لم أتذكر لك

Tenho muita pena, não posso dar dezanove.
أنا آسف جدا. أنا لا أستطيع أخذه بـ £ 19,000