"أنا آسف لقد" - Traduction Arabe en Portugais

• Desculpe
• Lamento
• Sinto muito

Desculpe. Já falei com o Jerry sobre a minha participação no programa.
أنا آسف , لقد تكلمت مع جيرى عن ظهورى فى برنامجه

Foi erro meu então, Desculpe. Foi uma semana atrás, uma semana antes da que pensei.
إنها غلطتى , أنا آسف لقد كنت أتحدث عن الثلاثاء قبل الفائت

Desculpe... Ainda hoje não se sentou.
. أختاه , أنا آسف لقد جعلتك تقفين على قدميك طوال اليوم

Agora Lamento que não tivéssemos tido mais convivência. Demasiado tarde, não é?
أنا آسف لقد رأينا من بعضنا القليل فات الأوان الآن ، أليس كذلك ؟

Olhe, Lamento que tenhamos andado a pisar-nos um ao outro
انظر , أنا آسف لقد كنا نتعدى حدود الأدب مع بعضنا

Sr. Hammond, Sinto muito, Eu disse tudo o que eu sei, senhor.
سيدي هامون .. أنا آسف لقد أخبرتك كل ما أعرف سيدي

E sei o que lhe aconteceu. Sinto muito. Era um bom homem a tentar fazer coisas boas.
و أعرف مالذي حدث له ، أنا آسف لقد كان رجلاً جيداً يحاول القيام بعمل جيد

Desculpe, tive um ataque do coração... e estava me recuperando.
حسناً أنا آسف لقد كنت أعاني من ذبحة صدرية و قد تعافيت من واحدة على أي حال

Desculpe, fiquei excitado e quando fico assim, ajo de forma estranha.
.أعلم هذا شيء جنوني .أنا آسف. لقد أنفعلتُ للتو ،عندما أنفعل .أتصرف بغرابة قليلاً

Desculpe. Foram outras noites.
أنا آسف , لقد كان هذه ليالي أخرى

Eu sei, me Desculpe. Eu desliguei meu celular.
أعلم ذلك أنا آسف لقد أغلقت الهاتف

Desculpe, ele viu o essencial da prova.
أنا آسف لقد فهم المغزى من الدليل

Desculpe. Eu dirigia muito rápido. A culpa é minha.
أنا آسف , لقد كنت مسرعاً إنه خطأي , آسف

Desculpe, ia dizer-me qualquer coisa...
إذن... أنا آسف لقد كنتِ ستقولين لي شيئاً

Que tal: "Desculpe lá por destruir toda a sua maldita cidade"?
ماذا عن "أنا آسف لقد دمرنا مدينتكم بكاملها"

! Desculpe. Desculpem.
معذرةً، أنا آسف لقد وقعت حادثة

Jerry, Lamento ter arruinado a tua vida, mas sabes que mais?
جيري، أنا آسف, لقد خرّبت حياتك لكنّك تعرف ماذا؟

Lamento, mas não estive nessa aula.
أنا آسف لقد تركت تلك الندوة في إستراحة الغداء

Sinto muito por terem ficado presos num planeta envenenado durante 10.000 anos.
إنظر ، أنا آسف لقد حوصرتم على كوكب سام طوال آخر 10،000 سنة

Sinto muito. O Marvin Drake deu conselhos espirituais, a sete presidentes.
أنا آسف. لقد كان مارفن درايك مرشداً روحياً