"أنا آسف للغاية" - Traduction Arabe en Portugais

• Lamento imenso
• Lamento muito
• eu sinto muito
• Peço imensa desculpa
• lamento tanto
• Peço desculpa
• Desculpe
• Sinto muito mesmo

Lamento imenso que tenha sido obrigado a assistir a esta cena, que aconteceu devido ao nosso convidado inesperado.
اسمع، أنا آسف للغاية لأنك رأيت كل هذه الأحداث غير السارة بسبب ضيفنا الغير مدعو ..

Sr. e Sra. Welsborough, Lamento imenso o que aconteceu à vossa filha.
السيد والسيدة ويلسبورغ أنا آسف للغاية على ما سمعته بخصوص إبنتكم

Lamento muito.
لم أكن أعلم أن لديك زوج . أنا آسف للغاية

Lamento muito. O que aconteceu foi terrível, trágico.
.أنا آسف للغاية أن الذي حدث لها كان مروعاً و مأساوياً

Não devia ser tão rude. eu sinto muito, de verdade.
ما كان عليَّ أن أكون فظًا معكِ هكذا أنا آسف للغاية

Querida? Amor? Peço imensa desculpa.
عزيزتي، حبيبتي، أنا آسف للغاية لأنني تأخرت.

Querida, lamento tanto. Isto é tudo culpa minha.
عزيزتي، أنا آسف للغاية هذا كله خطأي

Peço desculpa. Não vi que estava aí deitado assim.
أنا آسف للغاية لم أرك متمدداً هنا هكذا

Eu Lamento imenso. -Eu gostava do Rory, mesmo muito.
أنا آسف للغاية لقد أحببت "روي" , أحببته كثيراً

Lamento imenso não ter podido dar aí um salto.
أنا آسف للغاية لأني لم أقدر أن أمر بك

Lamento imenso, o que eles te fizeram, a ti e à tua filha, Sara.
أنا آسف للغاية لما فعلوه "بك وبإبنتك يا "سارة

Lamento imenso, o que eles te fizeram a ti e à tua filha, Sara!
أنا آسف للغاية لما فعلوه "بك وبإبنتك الصغيرة يا "سارة

Lamento imenso ter magoado a tua mãe.
أنا آسف للغاية على جرحي لأمّك.

Não com as taxas atuais. Lamento muito, menina.
ليس بالنسبة الحالية أنا آسف للغاية يا آنسة

Lamento muito, minha senhora.
أنا آسف للغاية يا سيدتي فهذا لم يكن ما خططت له

Lamento muito ter tentado matar-te.
أنا آسف للغاية لأننى حاولت قتلك

Lamento muito isto, querida.
أنا آسف للغاية بشأن هذا يا حبيبتي.

É a coisa mais idiota que já ouvi! Que droga. Eu... sinto muito.
يا إلهى ، هذا أغبى قول على مر الزمن أنا آسف للغاية

Peço imensa desculpa, mas esta noite não temos "Pimm's Cup".
أنا آسف للغاية ليس لدينا "بمز كب" الليلة

lamento tanto que isto esteja a acontecer agora.
أنا آسف للغاية بأن هذا يحدث الآن

Peço desculpa, senhores, por fazer aquela figura.
أنا آسف للغاية يا سادة، لإثارتي الريبة

Desculpe, mas tem de recolher a sua mesa.
أنا آسف للغاية ولكن عليكِ إغلاق طاولتكِ فى الحال

- Bem-vindo de volta. - Sinto muito mesmo, Meritíssimo.
ـ مرحبا بعودتك ـ أنا آسف للغاية ، سيادة القاضي