"أنا أبذل" - Traduction Arabe en Portugais

• Estou a fazer
• Estou a dar
• Faço o
• - Faço tudo

Estou a fazer o meu melhor em circunstâncias impossíveis.
أنا أبذل قصارى جهدي تحت وطئة ظروف مستحيلة

Estou a fazer todos os possíveis para te tirar daqui.
مهلاً، أنا أبذل كل ما في وسعي هنا لأخرجك

Estou a fazer o melhor que posso. Esse tom de voz não ajuda.
أنا أبذل قصارى جهدى نبرة صوتك لا تشجعنى معنوياً

O comité do George Senior, mas Estou a dar o meu melhor na sua ausência.
انها لجنة جورج .ولكن أنا أبذل قصارى جهدي أثناء غيابه

Eu Estou a fazer o que posso!
أنا.. أنا .. أبذل ما فى وسعى يا أخى أبذل ما بوسعى

Estou a fazer tudo ao meu alcance para reduzir a propagação... do... herpes genital.
أنا أبذل كل جهدي لتقليل انتشار مرض .. القوباء

Estou a fazer tudo o que posso para garantir que este maníaco não ataque novamente.
أنا أبذل كل ما في طاقتي لأتأكد من أن هذا المجنون لن يقتل مجدداً.

Estou a fazer o melhor que posso com o que me financia.
أجل فهمت ،أين رسومي المعتادة؟ أنا أبذل قصارى جهدي.

Desculpa, amor. Estou a fazer o melhor que consigo.
آسف يا حبيبتي أنا أبذل كلّ ما بوسعي

Estou a fazer tudo para vos ajudar, como disse.
أنا أبذل أقصى جهدي لمساعدتك, أيتها المحققة كما أخبرتك أني سأفعل.

Ouça, eu sei que é pedir muito, mas Estou a fazer tudo o que posso.
أنظر، أعرف أن هذا كثير ولكن أنا أبذل قصارى جهدي

Eu Estou a fazer o meu melhor, mas tu precisas estar aqui.
أنا أبذل قصارى جهدي لكن وجودك ضروري

Estou a fazer o possível.
أنا أبذل ما بوسعي، سيدي أبذل ما بوسعي

Ouve . Eu Estou a fazer o meu melhor para estar em paz com isto.
اسمع أنا أبذل قصارى جهدي لأتعايش مع هذا

Estou a fazer o melhor que posso, mas acho que sabes o que quis dizer.
أنا أبذل جهدي لكن أعتقد تعلمين ما أقصد

Estou a fazer o melhor que posso. Quero que saibas isso.
أنا أبذل ما بوسعي، أريدك أن تعرف هذا.

Estou a dar o melhor aqui, mas não me está a ajudar.
لا توقفي أحداً عن العمل. أنا أبذل قصارى جهدي هُنا لكن تصرّفاتكِ لا تساعدني.

Sei o que queres dizer e Estou a dar o meu melhor!
أنا... أعرف ما تعنين أنا أبذل قصارى جهدي

Estou a dar o máximo que consigo.
أنا أبذل كل استطاعتي امنحني ثانية

Peço desculpa. Faço o que posso.
آسف يا سيدى، أنا أبذل قصارى جهدى

- Faço tudo o que posso, para ele não ser um merdas como tu.
أنا أبذل ما بوسعي حتى لا يتحوّل إلى وغدٍ لعينٍ مثلك